作者devil0915 (微笑杀手)
看板DragonBall
标题Re: [问题] 所有普乌的英文名字
时间Sun Dec 30 03:14:57 2018
你有玩爆裂激战吗？里面的各种普乌名称如下：
胖普乌majin buu(good)
瘦普乌majin buu (pure evil)
壮普乌buu (super)
悟天克斯普乌 majin buu (gotenks)
比克普乌majin buu(piccolo)
悟饭普乌majin buu(ultimate gohan)
南界王神普乌majin buu(south supreme kai)
小普乌buu(kid)
普乌先生Mr.buu
壮普乌跟小普乌前面没有majun，其他都有
然後为何我提爆裂激战？
因为爆裂激战是官方游戏
这些名称可以视为是官方名称
就像新型态悟空
坊间还是叫自在极易功或极易悟空
但官方名称其实是孙悟空(无我极境)
我觉得还是统一以官方名称为标准比较好
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.235.24
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DragonBall/M.1546110900.A.6D5.html
※ 编辑: devil0915 (36.232.235.24), 12/30/2018 03:23:42
1F：推 gogofitch : 推整理 12/30 14:14
2F：→ kenryu : 女布罗莉官方译名是什麽 12/30 19:51
3F：推 gogofitch : 凯露 12/30 20:27
4F：推 Tacohan : 就一个是绿花椰菜 一个是白花椰菜啊 12/30 22:38
5F：推 benson96968 : 没有玩 不过谢谢整理～ 12/31 20:51
6F：推 rocky567 : 超级全力赛亚人四，这翻译... 01/01 01:16
7F：→ devil0915 : 楼上，我也觉得这个翻译不太好。但他的英文跟日文 01/01 14:52
8F：→ devil0915 : 原文都是Super Full Power Saiyan 4 Goku，中文翻 01/01 14:52
9F：→ devil0915 : 成超级全力赛亚人4虽然不是最好，但算是正常的翻译 01/01 14:52
10F：→ devil0915 : 。可能我们觉得「超级赛亚人」这5个字一定要连在一 01/01 14:52
11F：→ devil0915 : 起不能分开，但老外觉得分开没关系。其实我觉得可 01/01 14:52
12F：→ devil0915 : 以翻成能量全开超级赛亚人4、超级赛亚人4(全力) 都 01/01 14:52
13F：→ devil0915 : 可以 01/01 14:52
14F：推 Ahhhhaaaa : 吸收悟饭的状态居然不是叫做mystic gohan而是ultima 01/07 10:49
15F：→ Ahhhhaaaa : te gohan 01/07 10:49