作者alt3002 (典典)
看板DragonBall
标题[问题] 界王大人
时间Sat Jul 21 12:31:32 2018
软糖一下子就软掉了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.214.208.69
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DragonBall/M.1532147495.A.941.html
1F：嘘 miner0802 : 公啥小 07/21 12:35
2F：推 yuan55226 : 界王大人：好我收你为徒 07/21 12:36
3F：→ kazami : 事实上不是很好笑 但界王的笑点超低... 07/21 12:44
4F：→ ursa727 : 这几倍？ 07/21 13:16
5F：推 horse312 : 这是什麽梗 07/21 13:37
6F：嘘 kirbycopy : 洗文章就是洗文章阿 还管什麽梗 07/21 13:52
7F：推 mrforget : 近世进士尽是近视 07/21 14:45
9F：推 boris0114 : 我记得这是于正昌版本的 不知道有没有人记得 07/21 15:12
10F：→ boris0114 : 近世进士尽是近视 跟 棉被飞上天 都是漫画的版本 07/21 15:13
11F：→ boris0114 : 我记得除了软糖软掉了 还有一个是栗鼠不吃栗子 07/21 15:13
14F：推 iillai : 恭喜你合格了 但是要先死掉才能到达界王星 你快去 07/21 18:08
15F：→ iillai : 吧！ 07/21 18:08
16F：→ rsom : 看来是资料间的胜负了！这句也只在日语版动画中才 07/21 20:01
17F：→ rsom : 有播出 07/21 20:01
18F：嘘 z842657913 : ？ 07/21 21:57
19F：嘘 katseng5566 : 板标也不看一下吗？ 07/21 23:20
20F：嘘 wowcow41 : 连这里都会出现废文 07/22 08:21
21F：推 MUSTANG33 : 大清早瓦斯 07/22 08:29
22F：嘘 windqqr : 这笑话太高级 07/22 09:00
23F：推 drunk0102 : 果然all都不是好东西 07/22 11:13
24F：→ drunk0102 : alt 07/22 11:14
25F：→ BigGun5566 : 可恶...是职业的吗 07/22 11:24
26F：嘘 newsun1997 : 07/22 12:18
27F：→ tamakochan : 原po跟推文写的 都是台湾翻译独创的 原文不是这样 07/22 14:20
28F：→ tamakochan : 漫画原文是「フトンが吹っ飞んだ」 动画另外加了「 07/22 14:25
29F：→ tamakochan : ネコがねころんだ」、「えんぴつがみえんぴつ」这二 07/22 14:27
30F：→ tamakochan : 个 因为笑点是建立同音字 用文意翻的话读者根本看 07/22 14:27
31F：→ tamakochan : 不懂 所以翻译只好自行发挥了 07/22 14:28
33F：嘘 sam355322 : 07/22 15:34
35F：推 kazami : Google翻译漫画原文是”被褥吹走了”...... 07/22 19:25
36F：推 kazami : 动画那两句是 “猫被淹死了” 跟 “铅笔在一支铅笔 07/22 19:28
37F：推 kazami : ” 啥鬼东西.... 07/22 19:28
39F：推 ai32 : 界王的绝招都超强 07/23 11:01
40F：推 newtypeL9 : 应该是猫咪睡倒了....估狗翻译是多讨厌猫 07/23 21:52
41F：→ newtypeL9 : 铅笔那句应该是铅笔看不见 但语尾的用法我没看过 囧 07/23 21:53
42F：推 cloud963 : 像这串的学术串真该收精华 XD 07/23 22:07
45F：嘘 dave01 : 哦 07/25 10:36
46F：推 linclassmate: 哈哈哈 这个好笑 推 07/25 13:12
48F：推 povertytrap : 只有我觉得很好笑吗XD? 07/26 21:07