作者danadanad (大笨猪)
看板DragonBall
标题[问题] 打19号时饮茶说的一句关於仙豆的台词
时间Wed May 9 21:23:45 2018
https://i.imgur.com/GJBL5sP.jpg
应该是最早的东立版本
这问题从我小时候开始就一直记在心里
当时没有网路可以问
刚刚重看时突然想起来
为什麽饮茶在这个时候说
「看来仙豆的效力果然名不虚传！」
饮茶是这个时候才第一次看到仙豆吗？
不知道有没有人看过原文版或是现代新版
这里是否当时有翻译错误？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.37.128
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DragonBall/M.1525872227.A.EE2.html
1F：推 newtypeL9 : 那是盖洛博士的OS，照到饮茶是因为他才刚被贯穿身体 05/09 21:31
2F：→ newtypeL9 : 现在却一副没事的样子，显然是仙豆的效力 05/09 21:31
3F：→ fyao : XDDDD 05/09 21:37
4F：推 Dcwei : 1f的解释浅显易懂 饮茶就是个被贯穿的范例咖 05/09 22:55
5F：推 windqqr : 帮饮茶QQ 05/09 23:11
6F：推 sycc : 感谢一楼,终於看懂了XDDDDD 05/09 23:25
7F：推 sos976431 : 饮茶根本带去吃仙豆的 05/10 00:45
10F：→ KNVSEOC : 横竖都是要被贯穿的 你还是乖乖接受吧 05/10 01:00
11F：推 turnoff11 : 我也是现在才看懂 05/10 06:39
12F：推 XCaper : 我好惭愧 我也以为是悟饭亲爸说的 05/10 10:24
13F：推 Keffton : 後来才看懂 +1 而且好像是看到动画版才懂的 05/10 12:35
14F：→ Keffton : 如果那句是饮茶自己讲的 就会很像卖药工商台词 05/10 12:36
15F：→ Keffton : 虽然说这类台词在戏剧里不是没有但每次都觉得很多余 05/10 12:37
16F：推 LeonKuo : 那杂鱼又一脸没事的在加油了 仙豆果然名不虚传 05/10 12:50
17F：→ irvinewang : 被各种贯穿笑死 05/10 13:04
18F：→ shwei2012 : 长知识了 05/10 16:59
19F：推 buzz1067 : 干 饮茶再中枪 05/10 20:42
20F：→ yakummi : 一直在想如果19号把仙豆丢进手掌上那个吸能源的洞， 05/10 21:53
21F：→ yakummi : 也会有吸收强大能量的作用吗 05/10 21:53
22F：→ camanzai : 结果不能吸收...仙豆治好手掌的洞 05/10 23:27
23F：推 O10lOl01O : 饮茶到底死几次阿 05/11 03:43
24F：推 googog : 1F XDDDDD 05/11 23:19
25F：→ googog : 长知识了 05/11 23:20
26F：推 justin21138 : 原文是说从刚刚快死的家伙还可以来这里看来是真的 05/12 19:51
27F：→ justin21138 : 指的是饮茶 所以的确是可罗博士的台词 05/12 19:51
28F：推 calmdownplz : 原来我误会了20年 05/12 23:10
29F：→ danadanad : 我忘了自己有贴文问问题XD 谢谢楼上帮我解谜的各位 05/14 20:54
30F：→ danadanad : 而且看完1楼说的以後才发现自己想太复杂 学到教训了 05/14 20:55
31F：→ danadanad : 也感谢楼上的贾斯汀解答日文版 05/14 20:55
32F：→ danadanad : 没想到有很多人跟我一样 还蛮有趣XD 05/14 20:56
33F：推 FRANCO11 : 因为大家都不想给他吃 感觉浪费 05/17 12:00
34F：推 FRANCO11 : 所以饮茶现在才知道仙豆 05/17 12:33
35F：→ kirbycopy : 楼上里好像还没懂 05/18 12:59
36F：→ kirbycopy : 你 05/18 12:59