作者pilifonbao (台湾独立)
看板DragonBall
标题[问题] “达尔”是怎麽翻出来的?
时间Thu Dec 28 20:26:59 2017
明明就贝吉达，
当年盗版卡通录影带，赛亚人来袭时也都是直接音译如上，
粤语为比达(?)，
也是接近原音，
偏偏东立少年快报翻出个达尔，(少快大概自前往纳美克星连载起)
神龙的儿子时期里面忘记是翻什麽了，
我对达尔这译名是比较反感啦，
毕竟我是个原版控，
不过这译名的好处就是超级达尔比超级贝吉达顺口吧，
其他我宁愿都用原名
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.212.222
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DragonBall/M.1514464021.A.F9A.html
1F：推 badadog : 我现在 是超级达尔12/28 20:28
2F：推 v7q4 : 炒饭大王12/28 20:31
3F：推 mejico : 神龙的儿子是翻贝吉达，可能是因为有人姓贝吧?12/28 20:31
4F：→ mejico : 我还记得天津饭翻成范天津，那时名字都改成中式..12/28 20:32
喔喔，我懂，那时都让小朋友以为是国人画的...
范天津我还能接受，就颠倒字序而已，
达尔是怎样，达尔文和猩猩、演化论的关系吗...
不过我满喜欢弥次郎这名字的，
亚奇洛贝有点让人摸不着脑袋，
乐平也喜欢，
比拉夫真的是和弗力扎完全不相干啊~~
5F：→ mejico : 害我小时候都以为贝吉达才是错的翻译...12/28 20:33
6F：推 bob770710 : 小杰 孙达陆 王聪明 丁小雨12/28 20:35
7F：推 aton602 : 大中国主义的遗毒，加上盗版，有些人明明有汉字却12/28 20:39
8F：→ aton602 : 怕惹火故意改名12/28 20:39
9F：推 Krishna : 翻得最差的莫过於少年快报把弗利紮翻成比拉夫12/28 20:44
作文比赛吧，
多多利照音译，弗力扎给你来个自创，
那个帅哥桑波原名叫什麽呢?
我完全版後来没蒐齐，
他如果不是绿色皮肤，我觉得他比特南克斯还帅
10F：→ Skyraker1320: 达尔喊了10几年了 後来学日文 达尔是怎麽翻的 哈哈 12/28 20:54
11F：→ Skyraker1320: 贝基塔也只是音译啊 12/28 20:54
我觉得贝吉达整体字型也比较美，变成达尔很突兀
不过两字是比较顺口啦
12F：→ raja1003 : 贝吉塔看起来比较帅吧12/28 21:00
塔字容易引人恶搞、联想，而且达跟原音较接近
13F：推 sos976431 : 有好处啊 至少 我不是达尔我是超级达尔 这句话讲出12/28 21:01
14F：→ sos976431 : 来很屌很中二12/28 21:01
对啊，所以还好有人造人篇救了这个译名
15F：→ raja1003 : 为啥...12/28 21:11
九层塔、蛋塔、灵...
16F：推 yuan55226 : 以前特南克斯叫亚兰克．．．12/28 21:18
17F：推 ahobo : 去年讨论过，结论是 台湾早期动漫翻译大都很神奇der 12/28 21:20
19F：→ hoos891405 : 再怎样也没他老婆翻译成庄子奇怪 12/28 21:27
20F：推 hoos891405 : 我现在只要听到达尔 脑袋里马上浮现美人尖 12/28 21:29
21F：推 stevenchou19: 现在东立龙珠超的漫画也是翻成贝吉达了12/28 21:33
22F：推 bob770710 : 庄子是香港的翻译12/28 21:56
23F：推 WonderH2O : WIKI说贝基塔来源是蔬菜Vegetable(ベジタブル)12/28 21:59
24F：→ WonderH2O : 如果只取ベジタブル的タル 就可以念成达尔了12/28 21:59
达鲁?
25F：→ WonderH2O : 个人很牵强的猜测啦12/28 22:00
26F：→ WonderH2O : 用英文来看的话就是只取"tale" 12/28 22:01
当年那位翻译也太鸡婆了吧XDD
27F：推 lovejill2004: 之前有讨论过 说英文版是叫Dell 叫直接英翻中了12/28 22:24
28F：推 Apon777 : 大无敌 安安 加士 拉比12/28 22:37
29F：推 gogofitch : 英文版叫戴尔？？？12/28 22:46
30F：→ WonderH2O : 不太可能是英文吧 我查到台湾1993就有七龙珠了12/28 22:47
31F：→ WonderH2O : 英文版的要到1996了 12/28 22:48
32F：→ WonderH2O : 而且我也还查不到Dell这个名字 都是查到Vegeta12/28 22:48
戴尔电脑的推论有点合理耶，不然那个尔的音真不知道怎麽乱入的，
或是真的就作文大赛了
※ 编辑: pilifonbao (223.136.212.222), 12/28/2017 22:58:46
33F：推 Danny74 : 英文版就是Vegeta阿= = 12/28 23:00
说不定当年老外（也看盗版？）先乱取戴尔的，被台湾翻译看到；
现在法国那边Saeba Ryo似乎也仍沿用旧的怪名
34F：→ Danny74 : 苍月潮 都可以翻成 陈马了 有甚麽不可能吗XD 12/28 23:02
35F：推 kazami : 不知道会不会吊出当年负责翻译的工作人员 XD 12/28 23:02
36F：推 Danny74 : 然後再因为翻成陈马 把潮与虎改成魔力小马... 12/28 23:04
37F：推 hiei2k : 蔬菜塔啦 12/28 23:22
38F：推 maskki : 拳四郎变伦斯 12/28 23:33
39F：推 Apon777 : 我记得我小四1992年悟空就在打弗力札了啊，怎麽会19 12/28 23:43
40F：→ Apon777 : 93年才有七龙珠？12/28 23:43
41F：推 Apon777 : 好像国一还国二，1995～1996年就结束了，灌篮高手 12/28 23:54
93、94大概在打赛鲁少年，因为那时改宝岛变贵又薄，我没钱看，印象犹深
42F：→ Apon777 : 正红那时候12/28 23:54
※ 编辑: pilifonbao (223.136.69.56), 12/29/2017 00:02:19
43F：推 d080644977 : 以前灌篮高手罚球叫slow... free throw 翻slow 12/29 00:01
44F：推 sam47 : 袁凯力、邱振男、龚大郎 12/29 00:47
45F：→ kenryu : 神龙的儿子 这个名字比较匪夷所思 12/29 01:01
46F：→ devil0915 : 香港人把布马翻成庄子，这也是不只道怎麽翻的… 12/29 01:40
47F：推 greenghaost : 丁小雨到底是在翻什麽鬼 第一次听到真的直接傻眼 12/29 03:00
48F：推 windqqr : 咦，不是背吉他吗 (乱入12/29 08:31
49F：推 streamer : 这也影响到达比修，他看到台湾很多人叫他赛亚人王子12/29 09:43
50F：→ streamer : 应该会觉得很疑惑~XDDD12/29 09:43
51F：推 LeonKuo : 小当家笑而不语 12/29 09:55
52F：嘘 raja1003 : 塔根本只有你自己那样联想，硬要讲12/29 10:04
推文里不就有蔬菜塔出现了
53F：→ yiao : 翻译有预知能力 知道弟弟叫达布尔 所以翻达尔(误)12/29 10:30
54F：推 Krishna : 拳志郎变伦斯还不奇怪，更扯的是剑桃太郎也变伦斯 12/29 13:05
55F：推 ahobo : 伦斯都长的相似 XD 还好JOJO冒险野郎没有伦斯 12/29 14:08
以前魁男塾被翻做新北斗神拳，伦斯应该是众盗版之一在沿用
56F：推 syuu : 以前看过一本连载 把大王翻成飞里沙...XD 12/29 14:49
57F：推 Krishna : 飞里沙就盗版时代的单行本啊，达尔就是出自这个系列 12/29 15:45
58F：推 Dcwei : 反正不管怎样 我就是达尔控 贝吉塔是年轻人叫的 12/29 16:51
59F：→ bulabowu : 这就好像多啦a梦为何会翻译成小叮当一样 12/29 16:54
60F：→ buzz1067 : 东立正版後来也叫达尔吧 然後达洛特12/29 17:25
61F：推 afewgoodmen : 好像还有译成比达 12/29 17:49
62F：→ afewgoodmen : 第一神拳的也很屌 陈英村 李慕之12/29 17:50
63F：推 aton602 : 比达是港版，用粤语读和贝吉塔很接近 12/29 18:20
64F：推 aton602 : 七龙珠的台湾盗版和日本连载时间点差不多，那美克星12/29 18:23
65F：→ aton602 : 篇的时间是从1989~1991 12/29 18:23
66F：推 aton602 : 少年快报会把大王称比拉夫可能是译者以为他和炒饭大 12/29 18:24
67F：→ aton602 : 王是同一个人 12/29 18:24
68F：→ Danny74 : 东立官译就是达尔阿 12/29 18:32
69F：推 Knulp : “我是超级达尔（指）” 12/29 18:44
70F：推 ichiro0626 : 还是习惯叫达尔 达洛特 比贝吉塔 贝吉特顺又好听12/29 19:25
71F：推 hoos891405 : 还有悟达尔12/29 19:49
72F：推 gogofitch : 所以现在官方中文翻译到底是哪个？12/29 20:03
完全版终於正名回贝吉达的样子
73F：推 yuan55226 : 之前电视转七龙珠超 叫达尔的样子,,,, 12/29 20:25
74F：→ gogofitch : 可是官方繁体中文的游戏翻译又是贝吉达 到底哪个12/29 20:30
75F：→ gogofitch : 才是真正官方？12/29 20:30
※ 编辑: pilifonbao (223.136.224.212), 12/29/2017 20:37:12
76F：推 bob770710 : 我是超级达尔(搭配官志宏的配音) 超级帅! 12/29 20:32
77F：→ gogofitch : 还是习惯おれわスーパーベジータ 12/29 20:36
78F：推 joenot : 早期会日本卡通翻成中式姓名 可能受党国教育影响吧 12/29 20:36
79F：→ gogofitch : 对阿 这几年看到的七龙珠游戏官方繁体翻译都是 12/29 20:37
80F：→ gogofitch : 贝吉达 不是我们常说的贝基塔或者达尔之类的 12/29 20:38
81F：推 joenot : 铁金刚 兜甲儿翻成柯国隆 差更多 12/29 20:39
82F：→ gogofitch : 况且达尔或比拉夫 也一点中式味道也没有... 12/29 20:39
83F：→ Knulp : 好险没翻作“蒋吉达” 12/29 20:40
84F：→ gogofitch : 蒋吉达还比较能接受 至少知道百分百是什麽原因... 12/29 20:40
85F：推 Tacohan : 个人觉得达尔比贝吉达好听很多 12/29 20:40
86F：→ Tacohan : 贝吉达感觉像是盗版的 可能小时候听达尔长大的习惯 12/29 20:41
87F：→ Tacohan : 吧 12/29 20:41
88F：→ Knulp : 其实最正确的翻译是悲剧塔 12/29 20:42
89F：→ gogofitch : 看准备上市的DBFZ 繁中会怎麽翻？ 已预购！ 12/29 20:43
90F：推 bob770710 : 庄子的部分我问了香港龙珠迷，他说因为当初香港官方 12/29 20:49
91F：→ bob770710 : 将布马这个脚色理解成唐玄奘，奘与庄同音，然後面加 12/29 20:50
92F：→ bob770710 : 上子代表较为女性的名称，所以就变庄子 12/29 20:51
算是稍微有点逻辑的烂...
93F：推 aton602 : 七龙珠早期是恶搞西游记啊，所以逻辑上没问题，只是 12/29 21:31
94F：→ aton602 : 观感就... 12/29 21:31
95F：推 night957 : 习惯了现在民视播的也叫达尔12/29 21:35
96F：推 TERRYB : 东立在七龙珠彩色版就把名字换回贝吉达了 12/29 22:31
97F：推 O10lOl01O : 克林表示:拎杯怎麽叫无限 12/30 03:17
98F：推 hoos891405 : 港版叫无限真的很怪 而且克林明明更像玄奘 12/30 05:09
库里林好像第3集後才登场吧，香港翻译表示来不及了XD
99F：→ hoos891405 : Android 18 安卓18 12/30 05:11
※ 编辑: pilifonbao (223.140.37.90), 12/30/2017 05:25:00
100F：推 x747 : 达尔-被打的诱饵 12/30 09:18
101F：→ buzz1067 : 尔→汝 12/30 10:30
102F：推 CloudyWing : 当时翻译真的怪，赵安安，无敌铁牛 12/30 20:59
103F：推 hoos891405 : 达古代有挞伐的意思 达尔就是挞伐你（误） 12/31 07:50
104F：推 sycc : 请正名 输趴贝吉达 12/31 12:33
105F：推 Tacohan : 楼上错了 正名是 速趴悲剧塔 12/31 14:27
106F：推 xd852369 : 想当年布马还叫ㄚ头 12/31 17:01
107F：→ ex425 : 我第一次看七龙珠漫画时 就喜欢达尔这个译名 12/31 20:28
108F：→ ex425 : 至今还是觉得达尔比贝基塔好听 12/31 20:28
109F：推 wavel : 达尔特 比 贝基特 好听QQ 12/31 20:55
110F：推 mermaid81327: 悟达尔比悟基塔好听 12/31 22:20
111F：推 hiei2k : 速趴悲剧塔+1 01/02 01:13
112F：推 rewqasdf : 李依芬 01/02 09:58
113F：推 KNVSEOC : 我…我可是赛亚人王子 贝基塔大人啊！！！ 01/02 10:31
114F：推 v7q4 : 魔笛童子:.......你们慢聊，我去顾小孩了.... 01/02 11:24
115F：推 Danny74 : 我也喜欢达尔>贝基塔 毕竟20年的印象了 01/02 11:49
116F：推 buzz1067 : 达尔之於贝吉塔犹如神奇宝贝之於宝可梦 01/02 13:38
117F：推 KNVSEOC : 宝可梦就太……… 口袋怪兽还好点 01/02 13:58
118F：推 tamama000 : 所以现在有达尔特跟悟基塔两种称呼可以区分不同合 01/02 17:07
119F：→ tamama000 : 体 01/02 17:07
120F：推 Danny74 : 达尔特= =? 01/02 17:22
121F：→ Danny74 : 达洛特是漫画板时耳环合体名 01/02 17:22
122F：→ Danny74 : 悟达尔是动画 邪念波的合体术合体名~我还是习惯这样 01/02 17:24
123F：→ kirbycopy : 达尔特好像是卫视中文台动画的翻译 01/02 17:35
124F：推 yuan55226 : 悟吉塔是约20年前卫视电影台剧场版和卫视中文台新七 01/02 17:49
125F：→ yuan55226 : 龙珠GT的翻译。达洛特是卫视中文台新七龙珠的翻译XD 01/02 17:49
126F：→ yuan55226 : D 01/02 17:49
127F：推 Danny74 : 楼上说的 虽是这样 但也是不同合体方式吧@@ 01/02 17:51
128F：→ Danny74 : 印象中是这样 哈 01/02 17:51
129F：→ kirbycopy : 同合体方式 达尔到GT就突然变成贝吉塔了 所以合体人 01/02 18:01
130F：→ kirbycopy : 也改名了 01/02 18:01
131F：→ kirbycopy : 喔 我是说悟达尔和悟吉塔 都是融合舞步合体的 01/02 18:02
132F：推 yuan55226 : 悟吉塔跟悟达尔都是融合後的名字，达洛特跟贝吉特是 01/02 18:07
133F：→ yuan55226 : 耳环合体的名字。 01/02 18:07
134F：推 hoos891405 : 我的印象也是跟楼上一样 01/02 19:13
135F：→ buzz1067 : vegeto美国 >达洛特 东立漫画>达尔特卫视 01/03 18:24
136F：→ buzz1067 : gogeta就是邪念波那个舞步合体 01/03 18:25
137F：→ buzz1067 : 还有达尔空又是另一个合体胖子翻译 01/03 18:26
138F：推 x747 : 不过为什麽胖版悟天克斯融合是一样名字 根本吃书 01/04 10:46
139F：推 bloodken : 小时侯看盗版七龙珠很多奇怪译名，飞里沙 ?，徐四 01/05 16:33
140F：→ bloodken : 白毛鬼? 01/05 16:33
141F：推 sylviehsiang: 看我的梅波=============))))))))))))) 01/05 16:55
142F：推 RobotAtom : 讲到悟天克斯就想到特南天XD 01/05 21:03
143F：推 hoos891405 : 瘦版也是同个名字啊 01/05 22:50
144F：→ moonfire : 那叫背基达可以吗? 01/06 15:58
145F：推 darlove : 喜欢达尔的翻译+1（或者是习惯） 03/01 23:11