作者steven211037 (我当你爸爸)
看板DragonBall
标题[问题] 布马对悟空的称呼
时间Fri Oct 28 19:22:57 2016
印象中 除了达尔会叫悟空卡罗特外
其他角色扣除刚认识的或敌人
一律只叫他悟空
以前听中配也觉得布马都叫他悟空
但有看日配就知道布马都叫全名孙悟空
为什麽啊 他们应该是认识最久的吧
叫全名不会显的特别见外吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.206.4.28
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DragonBall/M.1477653780.A.615.html
1F：推 d080644977 : 他叫孙君啊 哪有叫全名 10/28 19:23
2F：推 v7q4 : 老孙 10/28 19:50
3F：推 ichiro0626 : 很明显 你的日听有问题 10/28 19:50
4F：→ steven211037: 囧 好吧 我的问题XDD 10/28 19:56
5F：推 windqqr : 一直以来都是叫 孙君 XD 10/28 20:01
6F：→ neohung : 比克叫的也不同喔 10/28 20:07
7F：→ Knulp : 叫 孙君 以前漫画翻老孙 10/28 20:15
8F：→ Knulp : 比克好像都叫“孙”？ 10/28 20:15
9F：→ Knulp : 网路上有人说“孙君”是友达以上恋人未满的称呼 是 10/28 20:16
10F：→ Knulp : ？ 10/28 20:16
11F：→ Knulp : 是这样吗？有请日文强者解释 10/28 20:16
12F：→ Knulp : 还记得漫画第一次天下武道大会 悟空被龟仙人 10/28 20:23
13F：→ Knulp : 催眠 布马大叫“老孙！吃饭时间到了” 悟空就醒了 10/28 20:24
14F：推 xman262 : 孙君被你听成孙悟空 你行 10/28 22:35
15F：推 neos042 : 悟空没跟布马在一起真是一种遗憾... 10/29 00:04
16F：推 Sk8erBoi : 叫全名并不会显得见外吧 要看语气吧 10/29 04:12
17F：推 aton602 : 看看日文版吧，布玛一直以来都叫她孙君 10/29 05:53
18F：推 kurtsgm : 亲密程度应该是 悟空 > 孙(君) > 孙悟空 10/29 11:16
19F：推 jack880828 : 楼上 应该是 10/29 11:25
20F：→ jack880828 : 卡卡洛特>悟空桑>孙君>孙 10/29 11:25
21F：推 frank47147 : 孙好像只有比克有这样叫 10/29 11:33
22F：推 uoyihc : 原po大概是把 son kun 听成 son goku 了 10/29 12:02
23F：推 younglu : 不是什麽朋友以上恋人以下的称呼啦 10/29 12:46
24F：→ younglu : "君"是对同辈或晚辈男性的敬称，像女学生基本上 10/29 12:49
25F：→ younglu : 都会叫男同学为XX君，悟空姓孙所以叫孙君 10/29 12:49
26F：→ younglu : 布玛最初是16岁因此会这样称呼很正常，後来就是习惯 10/29 12:50
27F：→ Knulp : 了解 布马也叫悟饭 “悟饭君”的样子 10/29 12:52
28F：→ younglu : 布玛虽然脾气不好硬但毕竟是大小姐，家教很好 10/29 12:54
29F：→ younglu : 除了很亲的人以外大多会加上君或さん之类的敬称 10/29 12:55
30F：→ younglu : 像她叫琪琪也是叫チチさん 10/29 12:56
31F：→ steven211037: 就像U大说的那样 我耳残... 10/29 13:29
32F：推 straightball: 照jack大的说法 达尔>琪琪>布马>比克.... 10/29 15:00
33F：推 sakuryo : 琪琪对悟空的称呼才奇怪 悟空san 06/05 03:27