作者aton602 (南方堂果)
看板DragonBall
标题[感想] 银河巡警JACO和正史可能的冲突部分
时间Tue Mar 3 19:57:19 2015
这是我自已打的,我猜某国人会不会偷文章(以前被偷过)
我看了银河巡警JACO後,有些人觉得一些点好像会和正史有冲突
1.悟空的年龄
2.钱的单位
3.布玛的学历(16岁时)
1悟空登场时在本作是3岁,而不是婴儿。事实上,本传漫画里面并没有正面描述,
而翻译本中,从婴儿到幼儿
(可以看旧版七龙珠,赛亚人篇里,龟仙人说的是幼儿,然後性格粗暴,撞到头变乖宝宝)
都有(不知道翻译还是原文就混乱了),所以说,悟空的小时候其实是不明的。
但因为动画版的影响相当巨大,连游戏都是参照动画的设定比较多,而动画是有画出悟空
是小婴儿时被悟饭捡到,但实际上,漫画的状态是:没有画面。
事实上,漫画和动画的差别,可以用三国志和三国演义来看待,一个正史,一个改篇作品
,後出的三国演义会有一堆正史没有的原创情节,或脑补正史里的空白画面。
(两者年代虽有千年之差,但感觉上比较类似)
鸟大应该本人并不会干涉动画版(东映制),所以动画中的原创就有严重矛盾问题
一个明显的例子,大特给悟空的心脏病的药,漫画只用一次,而且是用喝的
但动画为了拖戏而多吃几次,而且前後有固态和液态的矛盾,但大特明明只给一瓶
而鸟大他们是想补充过去没讲的情节,但他是有自己的想法来补充,
因为动画里的情节并不是他的想法,唯一动画和漫画相互影响的就只有巴达克
(动画原创人物,但动画组把他的设定给鸟大,而鸟大采用了
但他也说过,如果是他来设计故事,会和动画版的不同)
而重点来了,悟饭不可能知道悟空几岁(他不是上帝视角的读者)
,因此把他当会一岁看的情形比较有可能(外表上的确是幼儿体型)
另外,同时间的布玛5岁,如果加上11年(注1),悟空就会变成12岁(实际14岁)
而布玛16岁,这个设定会刚刚好对应七龙珠的登场年龄(注2)
2.一般我们看到的钱是叫索尼(台版翻译),银河巡警JACO里,却是用”元”来计算,让人
觉得鸟大是不是忘记了。
不过话说回来,七龙珠的故事几乎没提到东镇(等於东都,日後被王子和那霸消灭的地方)
而是西之都和南方岛(天下一武道会场地所在),该两地用的钱是索尼,
不过银河巡警JACO後面有说,布里夫(布玛之父)给了大盛1000万索尼=1500万元,所以的
确是不同单位的钱(谢谢指正,刚刚重看了一次漫画,的确有提到)
3.布玛的学历,应该是本篇最大BUG。
在比拉夫篇结束後,布玛,饮茶,普洱,乌龙要一起到西都读书
但在银河巡警JACO中,却是说布玛已大学毕业,利用暑假找龙珠
("暑假时间"本篇漫画亦同),到底是布玛是学生,还是讲师就整个混乱了
(旧版6集,完全版5集里,布玛说她跷课了)
这也许只是个被更动的设定,布玛那麽天才,让她当学生太委屈她了…不然这真的是前後
不一的BUG
注1:
银河巡警JACO的故事采用倒叙法,JACO来地球是"十年前的事",不过布玛在最後
一话是”16岁”(一开始5岁),即使如此,其实也不会差多少
注2:悟空初登场自称14岁,但之後天下一武道会时改口12岁,说他算错了。
题外话,最有趣的是JACO对赛亚人的描述:他们的幼儿期很长,成为青年期之前会维持
幼儿体型好让对手轻敌,之後会一口气成长成为适合战斗的体型,然後几乎不会老化...
这不正是悟空的成长过程吗XD连布玛一开始都对悟空的年龄和外表有所怀疑了XD
本篇也描述,大盛是时光机的发明人(未完成),也许大盛死前把时光机交给胶囊公司了..
--
我的网站
http://fyspmail.idv.st
南方堂果的游戏全介绍
http://www31.atwiki.jp/aton602/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.27.99.222
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DragonBall/M.1425383844.A.042.html
※ 编辑: aton602 (114.27.99.222), 03/03/2015 19:59:52
1F:→ aa1052026 : 赛亚人的幼儿时期真的很玄...我都怀疑悟空实际年龄 03/03 20:49
2F:→ aa1052026 : 比布马还大了!(另外达尔的年龄也很玄,巴达克那部里 03/03 20:50
3F:→ aa1052026 : 悟空还是婴儿的时候,达尔就是个小孩了,那他的年龄 03/03 20:50
4F:→ aa1052026 : 怎麽推测都比Z战士们来得多出许多) 03/03 20:51
5F:推 younglu : 第二点是翻译问题,原文就是东都(东の都) 03/03 21:46
6F:→ younglu : 最终话布马父亲支付的是1000亿ゼニー 03/03 21:47
7F:→ younglu : 换算円有1500亿 所以ゼニー这货币单位依然存在 03/03 21:48
谢谢指正,我修改文章了
※ 编辑: aton602 (114.27.99.222), 03/03/2015 22:37:36
8F:推 lpca : 这部我觉得蛮好看的XD 03/03 23:12
9F:→ lpca : 不过布马大学毕业後还是能读书吧XD 03/03 23:13
10F:推 getter5566 : 念研究所、博士吧?这麽天才只有大学毕业太可惜了 03/04 09:49
11F:→ aton602 : 重点是漫画提到她担任课座讲师,已不是学生身份 03/04 11:30
12F:推 skyskill : 推~後天再去买来看~ 03/05 23:47
13F:推 younglu : 原作漫画其实没说她去读书或上学只说"去学校" 03/05 23:58
14F:→ younglu : 也没说她跟饮茶去同一所学校,所以也不是不能凹XD 03/05 23:59
15F:→ aton602 : 有时候中文不清不楚或误译太多了,想看原文... 03/06 09:00
16F:→ aton602 : 似乎香港比较用心,把完全版整个翻译 台湾只改人名 03/06 09:01
17F:→ aton602 : 一些明显是旧版的误译,完全版还继续误译(东立版) 03/06 09:02
18F:推 younglu : 因为同样是东立,就很难期待会重翻 03/06 22:51
19F:→ younglu : 像原为大然完全版改青文或尖端的通常翻译会好很多 03/06 22:52
21F:→ younglu : 布马大小姐去学校了 学生去学校就是去读书, 03/06 23:01
22F:→ younglu : 老师去学校就是去授课,可以凹 03/06 23:01
24F:→ younglu : 太无聊所以翘掉了 サボる偷懒不做事 03/06 23:04
25F:→ younglu : 可以是翘班可以是翘课 03/06 23:04
26F:→ younglu : 虽然有点牵强可是因为没写死,也不能说作者吃书XD 03/06 23:06
27F:→ aton602 : 看来是翻译把它写死了 就和冰箱原文处处说敬语,中 03/07 14:59
28F:→ aton602 : 文完全不翻出来的违和感 03/07 14:59
29F:推 skyskill : 上星期看完jaco 真的太好看啊! 03/16 15:50