作者romeo84 (烦)
看板DragonBall
标题[问题] 完全版再版後的人名翻译(达尔、贝吉达)
时间Tue Feb 21 04:36:47 2012
小弟当初都是收初版第一刷的
每集一发售直接买这样
漫画不在手边
但我记得第一次听到贝吉达跟贝吉达行星时
都是翻译旧版的达尔
但之後贝吉达登场那一集开始
东立都有翻译成正确的贝吉达
想说那一、两集若是之後的再版有修正
就再买一次说
请叫有收完全版的版友提供一下资讯
谢谢
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.91.156
1F：推 gogofitch :我也觉得该正名为贝基塔或贝吉达，跟原音比较接近 02/21 20:36
2F：→ gogofitch :怎麽念都念不出达尔吧XD 02/21 20:36
3F：→ romeo84 :其实完全版就错那一、两集而以，之後的都有改贝吉达 02/21 21:22
4F：→ romeo84 :想说之後的刷有没有改 02/21 21:22
5F：推 howar31 :北机打~ 02/21 22:14
6F：→ nimaj :最贴切的当然是 背吉他 02/21 23:02
7F：推 biglafu :蓓姬妲:卡洛特 我才不是为了你呢 02/22 01:43
8F：推 bl0418 :很多旧名，其实是很多人的回忆，就像小叮当一样 02/22 06:24
9F：推 GriefSeed :蓓姬塔:血...竟然让我流出宝贵的血!!! 02/22 11:08
10F：→ romeo84 :不过单以完全版台版初版来说，达尔这角色前後翻译不 02/22 12:22
11F：→ romeo84 :同真得很吊诡，我怕以後给我儿子看他看不懂...^^ 02/22 12:22
12F：推 zadla2002 :贝吉塔!! 02/24 08:47
13F：推 PMT99 :怎没有人解答，我也是第一版的受害者 02/28 11:41
14F：→ romeo84 :泪推楼上 不过现在就是不确定後一刷有无改正 02/28 20:53