作者Zero0910 (みくに最高≧▽≦)
看板DragonBall
标题Re: [问题] 月亮？
时间Sun Jan 1 01:34:42 2012
: 推 Zero0910 :动画也有啊 21分13秒处有说 =ω= 12/31 18:08
: → Zero0910 :啊 时间点可能不一样 反正就饮茶问悟空尾巴那段 XD 12/31 18:09
: → howar31 :真 的 假 的 啊 ...orz 难道我看到阉割版吗？囧 12/31 18:37
: 刚刚又看了一遍 还是没看到囧 我把我看到对话打上来
: 饮茶: 「悟空，你的尾巴呢？」
: 悟空: 「天神已经帮我拿掉了，他好像是说...如果我要参加第一武道会的话，尾巴将会
: 成为我的弱点跟阻碍。」
:
: 我虽然不懂日文 但是简单对话还是听得懂 有时候字幕真的发现有少
:
: 我是看风行网上的版本 ( 艹) http://funshion.com/subject/22669/
:
: 感谢各位的指教<(_ _)>
我截出讲到月亮的片段了
https://www.youtube.com/watch?v=RGQsy83AXnc
这段日文是
「よくわかっねけど、消えてちまった月を元に戻してから、オラに尻尾..(下略)」
应该是翻译错误吧
我手上的字幕档也跟你打的一样 XD
--
2007.05.27 Don't forget ZARD
2011.06.09 Don't forget 川上とも子
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.177.103
※ 编辑: Zero0910 来自: 122.117.177.103 (01/01 01:35)
1F：推 sugoichai :无脑翻译：你他妈的轰炸月亮的时候有问过神吗XD 01/01 01:37
2F：推 howar31 :感谢！原来是无脑字幕组:/ 01/01 01:54
3F：推 coskid :看不懂日文@@ 01/01 08:44
4F：推 howar31 :不懂日文看动画常常被坑啊T.T 01/01 17:10