※ 引述《mercury1011 (秋叶)》之铭言： : 那是早期盗版乱翻的 : 连少年快报都是.翻成中国式名子的例子很多 : 像幕之内一步翻成李幕之.天津饭翻成范天津.亚奇洛贝翻成弥次郎 : 弗立札之前翻成飞里沙.比拉夫是炒饭大王 : 不知後来什麽原因误植翻译名字... : 後来东立取得小学馆授权後.重新出版才全部正式正名 : 版友的推文也没算错.有一部份是政治考量(仇日) : 民国八十年以前的卡通.所有日本卡通动画 : 一律不准沿用日本主题曲.全部重制.片名也要改 : 除了另外编曲编词外.还找小学合唱团来唱... : 反正全部中国化就是了 : 最有名的例子就是民国六十八年首播的无敌铁金钢和科学小飞侠 : 一直到民国七十九年的大无敌还是这样... : 民国八十年新闻局才慢慢解禁 除了人名要改成华人姓名 我记得以前小时候还看过一本女子排球漫画 在提到日本女排在东京奥运会拿下金牌时 结果台湾这边的出版社把日本队改成中华队 让我有一段时间都搞错 不过日本卡通主题曲改成华语版 对以前的小朋友们是很大的福音 卡通主题曲通常要比学校音乐课教的歌曲好听 小时候我和小学班上同学 最喜欢有新卡通上档时 就赶紧把主题曲学会 然後到学校哼 如果是日文版 小学没学过日文 不容易马上学起来 P.S.其中最经典的就是无敌铁金刚中文版 之前有个刺客合唱团翻唱过 後来在KTV跟朋友们很爱点刺客这首歌来唱 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.32.0.9