作者Talkman (信心全失)
看板DragonBall
标题Re: [问题] 比克大魔王的名字
时间Sun Oct 5 16:07:24 2008
※ 引述《ykkfju (DO)》之铭言：
: 为何漫画里面大家提到比克的名字都说
: 这是个可笑的名字?
: 是像飞里沙这种冰箱的意思一样吗
比克的原名是笛子的意思
所以香港也翻译成笛子魔童
佛利札是freezer(冰箱)
达尔是vegetable(蔬菜)
悟空是carrot(胡萝卜)
还有饺子
饮茶
乌龙
类似这种的
--
悠悠哉天壤、辽辽哉古今、小小的五尺之躯试图衡量如此广大的世界、
贺瑞修的哲学又值得给予多少的评价呢、
世间各种的真相以一言以蔽之、曰「不可解」。
我厌恶满怀的烦闷、终於决定一死。
当站在严上之时、胸中的不安一扫而空。
终於知道了、原来最大的悲观与最大的乐观是一样的。 巌头之感 藤村操
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.18.158
1F：→ andyL :比克是笛子 但是他怕吹口哨.. 10/05 20:43
2F：→ andyL :的声音 10/05 20:44
3F：推 zyuranger :香港翻魔童让我想到小小赌圣的吴孟达XD 10/05 21:39
4F：推 kirbycopy :蟹形拳 10/05 22:33