作者ichibanhoshi (一番星)
看板DragonBall
标题Re: [感想] 亚姆悲惨的一生
时间Tue Jun 10 15:01:31 2008
亚姆这个名字的翻译
好像是用养茶(饮茶)的养的样子?
而养茶是饮茶港语的念法
所以觉得翻饮茶似乎比较好
不过乐平这名字不懂为什麽有这翻译?
另外弗利札也是有满多种翻译的
小时候少快上都是翻比拉夫(跟某个炒饭撞名?)
有个小学朋友当时叫他飞利普=.=
还有背吉他为什麽翻成达尔也不了解?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.10.43
1F：推 mathematics3:我看到的漫画版本是亚姆跟达尔 06/10 15:25
2F：→ mathematics3:乐平好像是某改编七龙珠的国片 里面悟空的劲敌 06/10 15:26
3F：→ mathematics3:其实是个贼...＆他的宠物是鹦鹉 06/10 15:26
4F：→ mathematics3:题外话 亚姆的宠物是什麽动物啊? 06/10 15:27
5F：→ ichibanhoshi:乐平好像是最早的翻译 顺序好像是 乐平→饮茶→亚姆 06/10 15:28
6F：→ ichibanhoshi:好像是...会飞的猫= =? 06/10 15:44
7F：推 ilay :佛力札是英文的冰箱 贝吉塔是蔬菜 06/10 20:57
8F：推 shakesbeer :比拉夫是炒饭 亚姆是饮茶 乌龙就是面 天津饭是饭 06/10 23:42
9F：→ shakesbeer :普尔是茶 饺子是饺子 悟饭是吃饭 一开始几乎都是食物 06/10 23:43
10F：推 HSNUism :除了布马家族的 几乎角色全都是食物啊 06/10 23:49
11F：→ yuhung :其实只是鸟山明当时饿了而已(认真) 06/10 23:50
12F：推 yuna :一堆人推文结果好像都没解释到为什麽当时会翻成这样 06/11 02:55
13F：推 sycc :乐平 就是因为他衣服上有个"乐" 漫画就乱翻了 06/11 07:26
14F：→ sycc :後来的饮茶及亚姆则是音译罗~ 06/11 07:26
15F：→ ichibanhoshi:看得我也饿了 06/11 09:05
16F：推 himula :饮茶：意译 亚姆：音译 乐平：乱译 06/11 17:41
17F：推 Frobenius :不是飞利普，是飞里沙 06/13 05:32
18F：推 nonoise :楼上 他都说是有个小学朋友这样叫了......... 06/13 09:04
19F：→ ehmax :乐平:我不敢跟女生讲话 06/17 20:52