作者laid (laid)
看板DragonBall
标题Re: [问题] 孙悟空对界王讲的笑话
时间Thu Dec 13 10:22:11 2007
※ 引述《ati000 (tryopo)》之铭言：
: 个人有个问题关於以上这个笑话
: 因为看维基http://0rz.tw/e33gx
: 这篇的逸事最後一段中说"悟空在界王那里说的那个笑话是桂正和的作品"
: 所以想问是桂正和的哪部作品,又是关於什麽的场景
应该说这个笑话是桂正和想出来的。
「ふとんがふっとんだ! (棉被飞了!)」
最早是出现在怪博士与机器娃娃第17集，
在「谜样的飞行物之卷」中，马鹿博士对着不明飞行物说的玩笑。
在格子旁边鸟山明写有注解:「这超级无聊的俏皮话是桂正和拼命想出来的。」
如今已成为日本谐音俏皮话代名词的「ふとんがふっとんだ」，
此一日本文化的起源，是从漫画来的。
参考:
http://0rz.tw/ee3q1
http://0rz.tw/ed3s4
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.145.97
1F：推 ati000:感谢回答,顺便补在八卦版看到的图 12/13 14:16
※ 编辑: laid 来自: 218.160.125.117 (12/13 17:13)
3F：→ laid:更正一下网页错误 另一网站指出笑话是马鹿博士说的才对 12/13 17:14
5F：推 dirkyo:原来是这段，笑死我了，不过中文翻译应该有改掉原对白 12/14 00:04