作者reiko90 (少爷刀怒斩)
看板DragonBall
标题Re: [问题] 西鲁踩爆１６号之後说的话
时间Mon Jun 18 22:59:34 2007
东立单行本首印版本
" 多管闲事 废物"
卫视中文台版本
"要你多管闲事 废物"
另外有一句的翻译很奇特
悟空被巴比提变回到武道大会场 手势要准备向发界王神发气功时
漫画的版本 悟空是讲"抱歉 界王神"
中文台的版本 悟空却是讲"谢谢你 界王神"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.229.99
1F：推 afresh72:感觉漫画的比较正确@@ 06/19 00:36
2F：推 ywfgenius:应该在是界王神退开之後说的吧? 中文而言感觉两种都 OK 06/19 12:09
3F：推 lifestorm:我倒觉得第一种会比较正确 06/19 13:11
4F：推 williamfbi:连里头都很舒服喔！ 07/13 02:03