作者kiki1503 (斗谜者浪人)
看板DragonBall
标题[闲聊] 饮茶！乐平！亚姆！
时间Wed Aug 16 19:06:08 2006
其实饮茶、乐平、亚姆他们是三胞胎兄弟.
悟空一开始的头号劲敌叫做饮茶（特徵：长发绿衣拿大刀）
他会用很快的速度使出什麽风疾拳的.但是输给剪刀石头布.
後来饮茶待在龟仙人那边修行就消失了.从此专心修炼没有再出来了
之後在赛亚人篇那边出现的是乐平（特徵：长发有绑尾龟仙装）
他代替了他哥哥饮茶对战赛亚人.但是输给人造人...
然後布马跟贝吉塔爱爱後乐平太悲伤所以就消失了
我猜想可能是出家遁入空门了
所以之後出现的那个人是三兄弟里最小的亚姆（特徵：短发两上有疤)
............
以上当然是不正确的=.=
是小时候我把很多版本交叉跳着看的影响..
中间没有看到的地方就自己瞎掰..
比拉夫之於佛力札(飞里沙)或是达尔之於贝吉达之类的
因为外型一样不会搞混.但是「饮乐亚」打扮都有明显不同=.=
就一直以为是三兄弟..
一直到长大某个星星标志的频道一次拨完全部我才知道是同一个人
於是当然先找一下资料..看看正确应该要怎麽叫比较好.
网路上看到2种比较可能的说法.
1.一说是原设定就是中国的「饮茶」.所以翻饮茶才是正确的
2.另一说是日文原文发音就是「亚姆」.所以翻亚姆才是正确的
至於乐平虽然也有人用但是比较少.唯一的理由是衣服有个乐=.=
所以我认为绝对不应该是翻乐平..
我想问的是.这个人到底正确的应该要怎麽翻啊？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.164.1
1F：推 realmiddle:这篇其实还蛮搞笑的说 XD 08/17 16:29
2F：推 kidrain:狼牙风风拳? 08/17 17:14
3F：推 Rabbitfly:其实你的说法2等於1喔，首先我们要先撇开中文字用国语 08/20 03:32
4F：→ Rabbitfly:(北京话，普通话发音)的先入为主的概念... 08/20 03:33
5F：→ Rabbitfly:其实饮茶是要用广东话发音的(因为是广东特产)... 08/20 03:34
6F：→ Rabbitfly:"点心"(港式点心也是用广东话发音)Dimsum， 08/20 03:35
7F：→ Rabbitfly:饮茶(yam cha)，这些都是老外可能会念，但是台湾人(不懂 08/20 03:36
8F：→ Rabbitfly:广东话)可能会听不懂的单字，(有亲身经验)...扯远了 08/20 03:39
9F：→ Rabbitfly:yam cha就变成ヤムチャ(yamu cha) 亚姆洽...不知为何 08/20 03:41
10F：→ Rabbitfly:就略译变成亚姆..把"洽"(茶)整个省略了... 08/20 03:43
11F：→ Rabbitfly:其实如果这个词ime日式输入法有内建，可以直接转成饮茶 08/20 03:44
12F：→ Rabbitfly:不过这也没绝对，如果鸟山明坚持他没这个意思，那这个角 08/20 03:46
13F：→ Rabbitfly:色就不过是叫做ヤムチャ罢了... 08/20 03:47
14F：→ Rabbitfly:不过参考其他人的姓名，饮茶是可以接受的答案.. 08/20 03:48
15F：推 Rabbitfly:刚刚查了一下日本网站，几乎都说命名的由来是"饮茶" 08/20 03:53
16F：→ Rabbitfly:用乐平去搜寻....找到的讨论是 "七龙珠角色的中文名字" 08/20 03:54
17F：→ Rabbitfly:里面说到:"ヤムチャ 翻成乐平，翻译的人好像不知道这个 08/20 03:55
18F：→ Rabbitfly:名字的由来是饮茶"。 08/20 03:57
19F：→ Rabbitfly:以上给你参考罗，老话一句，推论再合理，鸟山明不承认的 08/20 03:57
20F：→ Rabbitfly:话也没用... 08/20 03:59
21F：推 kiki1503:说法2不等於1吧..2是指直接音译.1是指鸟大的起名来源 08/21 00:29
22F：推 Rabbitfly:我表达的不是很好啦，我的意思是2跟1都是指同一件事.. 08/21 04:40
23F：→ Rabbitfly:再加上日语跟中文有太多的地方不好翻译(如相互主义) 08/21 04:41
24F：→ Rabbitfly:举例来说 就算由来是饮茶，但是要怎麽念呢？国语的饮茶 08/21 04:43
25F：→ Rabbitfly:广东话的饮茶？还是念成日本音读不标准的广东话亚姆洽？ 08/21 04:44
26F：→ Rabbitfly:台湾出版社的亚姆也不过只是翻一半的音译罢了，不过如果 08/21 04:45
27F：→ Rabbitfly:有汉字源的话，其实盗版时期的"饮茶"是个不错的选择， 08/21 04:46
28F：→ Rabbitfly:要表音从yam cha去翻也是可以。就好像一般外电翻译中系 08/21 04:47
29F：→ Rabbitfly:姓名，一开始会照音翻，但是如果确定那个人的名字写法 08/21 04:50
30F：→ Rabbitfly:就会有个标准，EX.CHIEN MING WANG 音译大概是 建命旺 08/21 04:50
31F：→ Rabbitfly:我不是在吐槽你啦，只是补充一下1，2两点的关联性， 08/21 04:52
32F：→ Rabbitfly:像悟空，日本发音也不是"雾空"，怎麽不音译成 "勾苦" ? 08/21 04:54
33F：→ Rabbitfly:一来因为有通用汉字，二来他的来源是西游记的悟空，所以 08/21 04:57
34F：→ Rabbitfly:用汉字表记意义大於音译。 不过既然亚姆得到日方授权 08/21 04:58
35F：→ Rabbitfly:再加上大多数读者的习惯，也是ok。毕竟这种谐音、双关语 08/21 05:02
36F：→ Rabbitfly:实在太多，很难有一定标准(如果是遇到非汉字的欧美语源 08/21 05:03
37F：→ Rabbitfly:就更少追究了，ex.很多版友提到的，特南克斯、比克、 08/21 05:05
38F：→ Rabbitfly:布玛... 08/21 05:07
39F：推 sycc:推一下 R大辛苦了 10/04 00:49