※ 引述《blatta (蜚蠊)》之铭言： : ※ 引述《ariesbreeze ( ￾N ￾N )》之铭言： : : 那个时候尼尔的右手被打爆 : : 所以也没错吧 : 不 : 尼尔的手臂打爆後马上就长回来了，此其一 : 弗力札在说这些台词前的前一格可以明显看到，尼尔的手是完整的，真要说手不能用， : 他两手都是下垂受伤的，此其二 : 总之，东立的翻译在这里显得有点奇怪 : 很久以前的青文版就翻得比较符合弗力札要表达的意思 : 想一想，以弗力札之强，他根本不用强调对方只能用一只手是赢不了的废话 : 因为...就算四肢健全还是赢不了啊！ : 弗力札这时候要向尼尔表达的意思应该是 : 「看吧，我早说过只用左手跟你打就好了，现在知道我们的差距了吧？ : 我看你还是早点觉悟吧」 : 推测原文应该没用太多主词，而是「只用左手，办不到吧」之类的略语 : 所以让翻译误会了吧 → gologo:说十五年前 怪博士还没画完我想绝对是错的 218.167.230.196 08/09 → sai777g:怪博士那时真的还没画完啦因为我有怪博士全套啊 抱歉 我不会缩网址 http://www.ftvet.com.tw/Cartoon/DrSlump/news.htm 上面是写1986年 怪博士在日本卡通全部拨完 距今十九年前 漫画应在更早之前就画完了 漫画是1981年开始连载 共十八集 以七龙珠的连载速度 要在五年内画完十八本我想没问 题 一个畅销漫画家不太可能一直同时连载两部巨作长篇 怪博士单行本画完後 後来还有在胜利小子上连载续集 不过这应该不算 正式版的怪博士与机器娃娃 所以漫画应在十九 二十年前就已经第一手画好了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.230.196