※ 引述《zionvacancy (腰好酸)》之铭言： : 我是看动画版 : 在dbz第132集"找出盖洛研所"中 : 9分50秒左右 : 由於特南克斯看到大家打斗的敌人不是他所说的 : 後来比克问他真正敌人特徵时 : 特南克斯在跟大家叙述敌人特徵时说道: : "17号是留着一头黑色长发的少年，脖子围着围巾" : "18号是属於可爱女孩子类型，服装打扮跟我很相像" : 一开始他就以17.18号称呼 : 如果是後来他发现一开始大家打的对象错误(19.20号) : 那即使他立刻改称真正对象为17.18号，我想他也分不清吧 : 不过根据动画日语原音~的确在上面台词中是提到17.18号 : 不知道是不是跟漫画版不一样@@" 你要说是鸟山明的失误也可以。 因为特南克斯单独跟悟空谈话那段确实是说19、20号。 所以三年後他们一开始要找的也是19、20号。 比克他们第一次听到17、18号是在盖洛博士逃走那段， 连特南克斯都不知道有所谓17、18号存在（露出吃惊表情） 所以後来才到了你所说的那一段，相信他是改过来的。 这些单行本（28、29）都有，且以前宝岛少年时代也是这样翻译的 所以没有翻译错误的问题。（卡通那段谈话也是说19、20） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.60.3