作者fm2 (LF)
看板DragonBall
标题Re: 比克叔叔
时间Sat Jan 1 19:31:54 2005
※ 引述《Qingmu (MAERD)》之铭言：
: 对我日本人来说，对比克叔叔这个翻译一直觉得很自然。
: 但是，比克先生也许是更正确。因为日文的“桑”也表示
: 有点距离感，有点不熟的感觉。因为对悟饭而言，比克本来是
: 爸爸的敌人，所以刚开始对比克怎麽对待是个大问题。
悟饭有把比克当敌人看待吗?
她见到比克的时候比克不就跟悟空站在同一阵线上对抗拉帝兹?
在他的感觉应该是把比克当成悟空的好朋友好战友吧~
再说在别人(龟仙小屋里的人们)面前他也常常说比克其实是个好人
反倒是比克自己不好意思承认总是对悟饭装凶
: 叔叔这个称呼，也许不能够表示这种微妙的关系。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.217.68
1F：推 iris0108:印象中比克没跟悟饭说过他是爸爸的敌人 218.164.88.64 01/01
2F：→ iris0108:所以悟饭一开始就没把比克当敌人看待吧 218.164.88.64 01/01
3F：推 eyesofnaraka:悟饭在山顶上提过觉得比克和悟空说得一样有变乖XD 08/27 10:46