※ 引述《elestel ()》之铭言： : ※ 引述《fotofolio (书店)》之铭言： : : 接下来更好笑了 : : 连customer跟costumer都可以搞错来战 : : coser就coser，找它麻烦干嘛 : : -- : : ◆ From: 203.70.192.170 : : 推 xtxml:你可以把costumer输入google的翻译里面，看看谁的问题比较大 08/17 23:07 是的，事实我的问题比较大，当下真的太过激动并望详加思考 http://wsu.edu/~brians/errors/costumer.html 这部分，我对於自己发文时不经思考的行为，以及之後的冲动，致上最深的抱歉。 但是我的立场依然不变，甚至应该说， 我还是坚持本文除了costumer=客户以外的其他部分。 重点其实也不在那部份。 简单说好了，coser不管怎麽辩解，这都只是一个只有台湾小众才在用的词罢了， 基本上Costume-play简称成cosplay也就算了，反正世界共通就这麽一个cosplay。 cos可以代表cosplay的用法除了在同人圈里面，其他领域大概也没有会认同的部分， 不过反正大家都沟通得了，这也没差。 这演化说正式一点都不正式，costume-play不管用哪一套缩写法绝对不会变成cos， cos除了同人文化里面，谁来看也不会等於costume-play。 cos演变成coser，其实也不用辩解那麽多，事实就是， 这明显是英文乱搞加上台湾人随意简称的文化才会出现的词。 (说什麽文法不文法的，也只是事後再来合理化这个已成的事实，不是吗？) 再者说是很合理的英文转变在我看来可一点都不合理， 起码我认为fo那套依然是秉持着同人为主轴的思考方式才会成立的， 照那套而言，是不是 御宅族 = 阿宅 = 一天到晚宅在家里的家伙 也很合理？ (反正我御宅族抽个宅出来也是很合理的？) 当然，一切都可以相安无事，反正大家又不是在教育部，又不用把他编进字典。 那同人志对於一般人难道不是如此吗？说真的，这类活动有什麽比较好的简称吗？ 你说CW，圈外人绝对没人听得懂，除非他听过。 改说"我去参加同人活动"，"我去参加同人志"的情况也很多， 目前的大众，也习惯用"同人志"活动来理解整个内容。 同人志贩售会，被人简称成"同人志"对一般人来说其实也没什麽大不了的， (反正用法上根本不会因为词性上的问题而产生沟通上的问题， cosplay基个音节都简称cos了，6个字简称一半也没什麽吧) 就像你cosplayer简称变成coser，cosplay甚至可以简称到co一样没什麽。 即使词性根本乱七八糟，甚至该有的字都省下来了，反正就不会混淆没差。 今天，"同人志禁止进入"这种词，被拿来嘲笑其他人的无知误解实在很无言， 看到一群人自嗨高高在上的嘲笑那些不是很懂的人，其实自己不也在乱用一堆有的没的？ (厨房阿，NHK阿，许多三国人物阿，甚至一些特殊领域的词，被扭曲成怎样不用我多说了) 说真的，称呼一个活动"同人志"谁也知道不对，还需要你来纠正？ 但不懂的人说多了也是越说越遭，不如用简单的地球话来说比较快，不是吗。 (还有人拿这个去呛警卫，不过是卖弄点小聪明，还以为为同人界争一口气？ 他是个警卫哪需要管你那麽多？只让别人觉得你找碴吧) 而动漫的字眼在圈内永远是可以随意变化的，什麽样的简称延伸恶搞甚至丑化嘲笑， 全部都被视为合理的、无伤大雅的。 外界的简称、延伸，只要一点点的不对，讥笑的文就会不断出现。 外界对於同人的词不许有一丝的动摇，即使一点恶意都没有， 同人界里面就可以拿外界原有的词随意操刀，变出来的词说了就算， 越来越不知道哪边才是弱势文化了？ 这串下来我只看到同人界冷冰冰的鄙视口气来对待外界对他们的所有行为， 而没有看到整个常态下的一个正常的结论。 综合以上， 在我看来同人志这样的简称对於外界，跟coser的简称对於同人界，根本就是同件事， 难道不是吗？ -- 发了这麽多自我觉得满蠢的，吵的论点也没有高到哪去还写这麽多， 只是对於这种双重标准的行为有点不以为然。 -- http://0rz.tw/d12kD 只剩下签名档功能的美版不死冰奥法 (朋友托管中) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.210.125.186