※ 引述《elestel (呀)》之铭言： : 为了那些年纪太小没学过英文的人 : 简单解释一下我在讲什麽好了 : 英文里动词+er语尾一般是代表从事某种行动的人 : 翻译上一般会看到XX者 : 像是reporter: report的人 -> 记者, designer: design的人 -> 设计者 : cosplay(コスプレ ko su pu re)这个和制英语可以拆成cos+play两部份 : 是由costume(衣服)跟roleplay(角色扮演)两个字合起来的 : 因为日本人的习惯, 单字不能超过四个音节, 所以才两个字各取两个音 : cosplay中文一般是翻成同人角色扮演 : cosplayer同理翻成同人角色扮演者 : 如果你要简称为coser的话, "角色扮演"这个关键字就彻底被你拿掉了 : 先不管cos到底是不是动词, 也不管coser该翻成衣服者还是同人者 : 这跟把cosplay叫做同人志我觉得等级应该是一样的 为了一些不必要的钓鱼字眼 我简单的讲一下我个人的想法好了 我不太懂为什麽coser这个简称可以和cosplay=同人志这种事画上等号---- 後者，将两个意义不同的事物，作同一种解释 前者，是将一个没有意思的词，赋予一个意义 所以我想也没有激烈到要把这两件事化为等号:) 至於简称...嘛、不知道呀大对於把COSPLAY简称做"COS"这件事有何感想? 而cos在英文里本有着什麽样的意思?ｃｏｓｉｎｅ?长叶莴苣?! 所以依照呀大的逻辑来说， 所有会把cosplay简称成cos的人都该砍掉重练嘛!日本鬼子们快回去重读英文数学吧! 是不是这样? 比起"宅"在台湾的误用, coser这个简称是将一个没有特别意思、或是原意相异盛大的字词借来给予新意, 其讨骂度似乎不如部分亲爱的台湾同胞们在不甚了解便已偏概全,不是? 呃、这只是我个人的小小看法,不知道有没有成功的传达给呀大? ....算了,我国文被当了,不浪费版面,叫这个网站↓全部砍掉重练吧( ￣ c￣)y▂ξ http://www.media-k.co.jp/jiten/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.108.218