本讨论的顺序是以英雄原文名称按照字母顺序排列，物品则以各分类由上至下依序选出 类似的物品一起讨论。 本周讨论英雄 ┌─────────────┬──────────┬─────┐ │英雄名称与头衔 │现有翻译 │笔者建议 │ ├─────────────┼──────────┼─────┤ │Razzil Darkbrew, Alchemist│黑酿拉泽尔;炼金术士 │无变更需求│ └─────────────┴──────────┴─────┘ ┌───────────────┬────────┬───────┐ │技能名称 │现有翻译 │笔者建议 │ ├───────────────┼────────┼───────┤ │Q(D) Acid Spray │酸性喷雾 │无变更需求 │ ├───────────────┼────────┼───────┤ │W(E) Unstable Concoction │不稳定化合物 │不稳定药剂 │ ├───────────────┼────────┼───────┤ │W(E) Throw Unstable Concoction│投掷不稳定化合物│投掷不稳定药剂│ ├───────────────┼────────┼───────┤ │E(G) Greevil's Greed │小贪魔的贪婪 │贪魔之慾 │ ├───────────────┼────────┼───────┤ │R(R) Chemical Rage │化学狂暴 │无变更需求 │ └───────────────┴────────┴───────┘ 本周讨论物品 ┌────┬────────┬──────┬─────┐ │物品名称│物品技能 │现有翻译 │笔者建议 │ ├────┼────────┼──────┼─────│ │Clarity │Regenerate Mana │净化药水 │无变更需求│ │ │ │逐渐恢复魔力│ │ ├────┼────────┼──────┼─────│ │Tango │Eat Tree │神木灵药 │神木灵药 │ │ │ │吃树 │食用树木 │ └────┴────────┴──────┴─────┘ 说实在的，炼金术士本身的翻译并没有太多可以改动的地方，不论是名字称号，还是技 能名称，都已经能充分表达出该有的含意，没有做修正的必要性。 笔者稍微做修正的地方是希望能缩短技能名称（化合物→药剂）并符合角色背景（化合 物比较像现代化学才会使用的名词）；贪魔之慾这个改动则是为了将名称缩短却又不失 其原意的翻译，在之前的圣诞节活动中，我们将 Greeviling 译作小贪魔，而此处并不 是使用 Greeviling 而是 Greevil 而已。 本次的物品翻译只有将吃树变更为食用树木来达到信达雅的目标。 欢迎各位提出意见，我们会在参考板友们的意见之後再行翻译更动的决定，并在下周讨 论中告知各位结果。 -- 　　　　　ＮＯＴＨＩＮＧ　ＩＳ　ＴＲＵＥ，ＤＬＣ　ＩＳ　ＯＮ　ＤＩＳＣ　　　　　 　　　◢██◣　███◣　◢██◣　███◣　◢██◣　◢██◣　█◣◢█　　　 　　　█ ◤　█ █　█ █　█ █　█ ◤　█ █　 ◥◤█　　　 　　　██ ◣　███◣　████　███◤　█ ◣　 █ █　█ █　　　 　　　◥██◤　█ █　█ █　█ 　　◥██◤　◥██◤　 █ █　　　 　　　ＵＬＴＩＭＡＴＥ　ＳＵＰＥＲ　ＡＲＣＡＤＥ　ＥＤＩＴＩＯＮ　２０１２ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.185.21