作者peter506g (一氧化二氢)
看板DotA2
标题[翻译] NA(小强)部分语音翻译
时间Tue Jul 31 01:59:18 2012
因为实在是闲闲没事做(其实是电脑开dota2一直会crash)就想说来翻译下好了
是说在正文开始有人可以解答我的疑惑吗OAO?
NA的那个Nyx到底是什麽? 是某种神明还是?
===============================来吧以下是翻译==================================
杀死特定英雄(灰字为不负责任注解
双头龙 不冷也不热，就只是死了。
毫无反应，就只是具屍体
我先让一颗头闭嘴，然後是另一颗。
狼人 现在你可变形成屍体了。
再跑嘛?不是很会跑嘛(误
熊德 我得承认你的变形术十分令人印象深刻。
蚂蚁 恶劣的虫子。
不是一只好杀的虫，不过挺值得的。
第二句的原文用的是bug而不是insect，也许说出了工程师的心声(?
蜘蛛 啊哈，在你的网里抓住你了。
Broodmotherfuh.... 这句不用翻译吧XDDD
赏金 我就把你的赏金给收下罗啊哈哈哈
发条 你的外骨骼救不了你。
人家不是虫好吗= =
你的外骨骼不足以匹配Nyx。
链金 食人魔跟他身上的寄生虫再也不存在了。
龙骑 你的龙现在在哪啊?
隐刺 潜行刺客是吧?看来是不够潜行啊。
邪法 你的书救不了你。
愿蠹虫将你的书本啃食殆尽。
屠夫 啊，你的屍体正好可以让虫子们享用。
屍王 看起来虫子们已经咬了你一阵子了。
啊哈!死不了的家伙死了。
骨弓 你无尽的生命结束了。
你的火熄了。
你所侍奉的恶魔将你给带走了。
Tinker 嘿嘿嘿，以一个死人来说，你打架技术还算不错。
原文: Hehehe, you fought well, for a keen.
这句我不是很确定 附上原文待强者指正
被特定英雄杀死
双头龙 怪咖龙把我给宰了。
链金 食人魔跟他的寄生虫把我给宰了
邪法 将我的名字写在死者之书上吧。
大鱼人 该死的视野。
感谢henry1234562版友指正
原文: Curse your vision, Slardar.
遇见特定队友
蜘蛛 让我们把他们织进死亡之网吧。
蚂蚁 他们的生命之纱该被切断了。
沙王 啊，印象深刻的穿刺啊，沙王。的确令人印象深刻。
神牛 大地震动之时，即为吾取人性命之时。
Lion 你必须努力获取Nyx的恩典。
这句的典故有人能解释一下吗?
===============================================================================
大致上就这样
第一次玩翻译这种东西可能会有奇怪的句子请大家无视
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.190.33
1F：推 henry1234562:slarder 就是 诅咒你的视野 这样 07/31 02:01
2F：→ henry1234562:因为slarder 得大招关系.. 07/31 02:02
3F：→ henry1234562:lion纯粹是因为 他跟NA一样会用顶 07/31 02:02
4F：→ peter506g:我改一下 不过不太懂欸 对大鱼人说这句有特别的意义吗? 07/31 02:02
5F：→ peter506g:才回完就看见了XD 07/31 02:02
※ 编辑: peter506g 来自: 218.35.190.33 (07/31 02:03)
6F：→ henry1234562:或是说 该死的视野 也可以 就是这种意思 07/31 02:06
7F：→ peter506g:噢噢突然懂了XD 简单来说就是点灯会让大招现身这样 07/31 02:10
※ 编辑: peter506g 来自: 218.35.190.33 (07/31 02:12)
8F：→ peter506g:我还是用第二种版本好了 看起来比较合理 07/31 02:12
※ 编辑: peter506g 来自: 218.35.190.33 (07/31 02:21)
9F：推 amuro76:the undying = 不死族 07/31 02:21
10F：→ peter506g:the undying 本来就是不朽屍王的名字不是吗OAO 07/31 02:24
11F：→ peter506g:打出来只是想说标示一下而已XD 07/31 02:24
※ 编辑: peter506g 来自: 218.35.190.33 (07/31 02:29)
12F：→ peter506g:还是修正一下好了 感谢众板友的指正<(_ _)> 07/31 02:29
13F：推 amuro76:这样句意比较通顺 07/31 02:31
14F：推 butterfly21:Nyx貌似是希腊神话中的夜之女神 07/31 08:09
15F：推 xdanielzero:不朽屍王本名好像是Dirge 07/31 11:31
16F：→ pttalbert:Nyx 是他的神 07/31 12:44