亚洲第一队Zenith当家花旦，队长Benedict 'HyHy' Lim Han Yong的采访。 影片网址︰https://www.youtube.com/watch?v=ySGLQYbyn8k 翻译如下(感谢SG水友)︰ 原文︰http://bbs.sgamer.com/thread-10704082-1-1.html 本人翻译水平有限...而且HYHY操一口新加坡口音外加可恶的背景音乐声音有点大...出错 之处希望指正... （片头DK全队中枪） 1.在你五年的竞技生涯中，是什麽驱使着你保持那麽高的水平？ HYHY：嗯...要知道奖金是一直激励我玩下去的动力，但是更重要的是我在游戏里获得的 满足感，以及和队友一起获得胜利的喜悦感，那真是太棒了。 2.在你玩dota的时间里你觉得dota发生了什麽变化？ HYHY：在新加坡dota一度很火，大概两三个月会就有一个大赛之类的样子...但是到了今 年，我们也转向了dota2，而且在新加坡也没有一个像样的dota解说。 我更想问的是，在 新加坡接下来的几年，dota2会带着我们走多远。 3.你认为dota2公测後会带来一些LOL的玩家麽？ HYHY：我想肯定会吸引一些LOL的玩家来玩。其实现在好多dota的玩家都去打LOL了，因为 dota并不完美，游戏的引擎也不够完善。 但是冰蛙把dota2做得很好，我相信很多人会来 玩LOL的，呃，不对，是dota2（注：HYHY口误）。 4.你平常怎麽度过你的一周时间？你花多少时间来训练？ HYHY：实际上，我可以说我花了大部分空闲时间来玩（dota2），可能有时候我会出去和 朋友一起看看电影什麽的，做点平常的事情。 我每天都玩dota2，最少5-6小时。 5.当你准备大赛的时候会改变你的训练量麽？ HYHY：是的，一般来说我在家里在线上训练，平均一天玩五六个小时。因为TI2正在临近 所以我们现在也开始了线下训练。 6.中国选手的不同之处在哪里？是什麽让他们这麽厉害？ HYHY：中国选手会玩得那麽好，是因为他们把dota当做一个职业，有工资拿。他们每天都 会玩而且态度非常专业。而且他们得到了他们所需要的支持， 并将其带领到一个职业的 高度，就是每天作为一支队伍一起训练。他们有更多的时间去专心玩游戏。 7.你觉得在中国dota2会像dota1那样火麽？ HYHY：是的，我对此毫不怀疑。当然了，改变需要时间。大概需要个一年左右的时间吧， 因为dota1在中国还是比较火的，还没有什麽让他们丢弃dota1的理由。 8.Loda加入到你们队伍之後你们做出了什麽调整来适应？ HYHY：调整肯定是有的。因为Loda来自欧洲，他和我的游戏风格很不一样。总的来说，适 应没有那麽难，因为他是一个很虎而且很有经验的选手。 最後他也很融洽地融入了我们 的队伍，一切都很顺利。 9.当你和其他地区的队伍同场竞技时你是否能看到不一样的游戏风格？ HYHY：是这样。总体来说，世界上的所有队伍的风格都不尽相同。就地区而言，欧美队伍 更喜欢打团战，精於战术。而中国和东南亚队伍偏向於拖後期， 打法相对被动。我不能 说哪一种风格更好。 10.你觉得AL的musica玩得怎麽样（注：Musica是新加坡籍着名选手，当年iceiceice的老 队友） HYHY：在我印象里他是一个多变灵活而且全能的玩家，但是自从他加入了AL他一直打中单 位置之後，变得和我印象里的不太一样了。他已经融入到了AL的队伍当中， 有着自己的 风格，他非常不错。 11.对於人们觉得Na'vi是世界排名第一的队伍你怎麽看？ HYHY：嗯...就排名而言，我觉得Na'vi的确是世界最强最可靠的队伍。因为他们有很强的 执行力，每个人的实力都很强。而且他们有稳定的赞助，有很好的管理团队。 但是到了 大赛之时，光有执行力是不行的，你还得考虑其他的不稳定因素，你必须有不同的方法来 赢得比赛，因为对手会把上一场赢得比赛的关键英雄ban掉， 你不能总想着“一招鲜吃遍 天”。所以你必须跳出传统的框架，要有创新思维，等等。 12.你觉得dota2在内测的过程中对平衡性有何影响? HYHY：我觉得dota2内测本身的意义就是使游戏在正式推出之前变得平衡，目前为止我们 可以看到V社基本每周都在更新游戏，每次都会有更好的改动。 所以dota2成为经典应该 只是时间问题。 13.你觉得新加入的英雄对原游戏有改变麽？ HYHY：我不能说新加入的英雄改变了原有的游戏。但是当每周有新英雄出炉的时候，都必 须要花上一些时间去练习，以跟上更新的步伐，并考虑跟其他英雄的搭配使用。 14.你是否觉得今年的TI2会更加精彩？ HYHY：今年TI2将在西雅图举行，在V社的家门口。我想他们会更尽力让这个大赛更加精彩 。与去年相比，今年加入了外卡资格赛，游戏的更新和游戏质量都有进步。 我相信每个 参赛队伍都会向往这次比赛的。 15.你如何评价你去年在国际邀请赛上的表现？ HYHY：在赛前我们并不被看好。因为去年我的队伍在dota1比赛的表现并不理想，但是我 觉得其实我们有夺冠的实力。我们在飞往德国之前的一周才拿到游戏的激活码， 而其他 队伍是提前两到三周拿到的，如果我们有同样的训练量也许我的队伍会做得更好。 16.你认为你的队伍这次有什麽资本去赢得TI2？ HYHY：我会说我的队伍有机会赢。而实际上，我会说其他队伍和我们有同样的机会。因为 dota2的圈子现在远未达到稳定，谁的风格更好，该选哪个英雄都不好说。 17.有什麽队伍值得你特别注意小心的麽？ HYHY：你一定要提防Na'vi。因为他们的战术多变，会拿很多不同的英雄，用不同的战术 风格。所以想好ban什麽英雄来克制他们比较困难。但是就像我说的，真正需要提防的队 伍， 也是那些战术多变的队伍。你无法准确预测和想出最好的针对他们的方法。 18.你觉得为什麽Mouz没有被邀请到TI2？ HYHY：嗯...至於这个问题，我觉得是在邀请名额上有限制。这次有五支中国队伍参加， 这样只能给欧洲三到四个名额。当初发邀请函的时候，Mouz并没有打出自己应有水平， 没有得到公认的强大之处。但近几周随着游戏的更新，Mouz的表现开始变得抢眼起来。冰 蛙也注意到了他们的表现并选择了Mouz作为TI2的替补队伍。 19.你是否认为MTW的教练在他们的游戏过程中有影响？你对这支队伍怎麽看？ HYHY：先说教练的问题吧 。关於这个问题我也和冰蛙本人讨论过，dota本身是一个即时 战略类游戏，有一个教练站在身後为你们提意见，告诉你们场上的状况如何，应该怎麽打 ， 这是不公平的。就好像是在6V5一样（DC压力山大）。至於MTW，我无意冒犯，但是我 不认为他们能连续两次赢得大型赛事。因为这支队伍的战术不多并且差别不大。 在 Dreamhack上作为一支不被人看好的队伍，其他队伍没有对其足够重视而已。 20.你认为Fnatic这支队伍在HON上的游戏技巧会不会应用在他们的dota2比赛上面？ HYHY：我想会的。因为HON这款游戏和dota差不多，只不过用的是不同的游戏引擎。当然 我觉得他们适应这个游戏还是需要一点时间，因为实际上英雄有区别。在这一点上英雄非 常重要。 21.你还玩过其他类dota游戏麽？ HYHY：去年在dota2发布之前，我LOL和HON都玩的。当时LOL看起来更火一些，很明显 dota1在新加坡已经开始消亡了。我有时候会和我的dota队友一起玩，例如tofuboy等等。 22.Razor赞助的训练设备在你们的训练里面有何帮助？ HYHY：在线下赛来临之前，线下集训是很重要的。相对於其他赞助商的线下集训室， Razor提供的地方更加有效率一些。因为在比较安静的地方，而且在闲暇时间也有很多事 情可以做。 而且相对於我们的线上训练来说，我感觉我们的线下赛训练很有成果。 23.除了dota2你还有其他的爱好和兴趣麽？ HYHY：自从我开始打游戏就没什麽其他爱好...大概有十年了吧？所以除了游戏时间我也 就是约约朋友看看电影，吃个饭什麽的，周末偶尔喝点酒。 24.对於想从一般玩家转型从事职业竞技的人，如果让你给他一条建议，会是什麽建议呢 ？ HYHY：对於这样的人，我会对他们说，你必须要有对於这款游戏的热情。因为有了热情会 让一切变得简单起来。跟其他体育项目一样，你要做的事情很简单，就是持续地训练。 训练会使你不断提高。 25.你的队伍经理也帮了不少忙吧？ HYHY：**my绝对是一个够格的经理。因为她一切的事情看起来变得简单。她负责联系赞助 ，安排我们的比赛和训练，让我们能够专心打比赛。她做得非常好。 26.那其他人员你怎麽看？ HYHY：Anna Law（表示这个人名我听不清）有时候会加入我们的训练游戏，给我们提供反 馈，指出我们的错误。Annie负责更新我们的博客，管理队伍的网站。 和Nick（也是听不 清）在PR方面一样做得很好，是我们队伍不可或缺的。 27.有什麽想对你的粉丝说的？ HYHY：对於这些年支持我和我队伍的粉丝们，我想我们会尽力做到最好，拼下冠军作为报 答。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.167.115 手误，已修正 ※ 编辑: amuro76 来自: 114.33.167.115 (07/18 13:22)