作者leoiskenshin (底片魂不死)
看板Doraemon
标题[问题] 静香的日文名字念法
时间Wed Dec 2 15:03:18 2020
有一个疑惑，不晓得能不能钓到哆啦王出来回答。
就是漫画中的第一女主 静香（旧名宜静）
在动画中叫做
静香 しずか
漫画却叫
しずちゃん
为什麽会是动画跟漫画会有不同的念法呢？
我查了一下日文网站是说
当时初代配音员认为 しずちゃん不好发音，所以改为念原名しずかちゃん。
但这个疑惑我也不晓得是不是正解。
所以也好奇问问看是不是大家看到动画跟漫画时会有这个小诱惑呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.22.248 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Doraemon/M.1606892600.A.D7C.html
1F：→ LovelyCS: しず(静)ちゃん(酱) 12/02 22:47
2F：→ LovelyCS: 那是昵称 12/02 22:47
3F：推 littlewhite: 静香；小静 12/03 20:07
4F：推 potatofat: 日本人叫名字看交情 12/04 14:32
5F：推 dearhsu: 日文大雄妈叫多啦也会叫多啦酱 12/07 01:40
6F：推 alan23273850: 小诱惑 >> 小疑惑 12/22 18:51