作者youtien (胡逆天)
看板Doraemon
标题[问题] 阿福的表哥是谁的儿子？
时间Sun Nov 4 23:11:35 2007
请问，阿福的表哥，是他姑姑的儿子，还是他舅舅∕阿姨的儿子？
如果没有人知道，我就自己编派了。
--
时候到了。看着，
当我推开这大门，
重新震醒你们的时候，那光芒－－
这光芒，便是一万丈！
http://www.youtien.idv.tw
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.99.222.55
1F：推 ffaarr:如果是那个常出现的阿吉，那应该是堂兄（姓氏和小夫一样） 11/04 23:22
2F：→ ffaarr:兴趣是作模型的。不过不知道是叔叔或伯伯的儿子。 11/04 23:23
3F：推 youtien:那怎麽青文版总是写成表哥？算了，我自己编吧。 11/04 23:43
4F：推 HSNUism:因为一般日文里堂表都是写成[従兄弟] 就像英文一样 11/05 01:04
5F：→ HSNUism:当日文里出现堂兄弟的称呼时 应是在历史悠久的名门本家内 11/05 01:12
6F：推 HSNUism:旁系血亲的堂表之别是汉文化的特色 11/05 01:20
7F：推 MRproton:推楼上真专业... 11/05 10:28
8F：推 youtien:嗯，古书上也是用从兄弟、从父兄弟，我修过《左传》，知之 11/05 12:08
9F：→ youtien:这亲属称谓的确很难搞。我设定成姑姑之子吧。 11/05 12:10
10F：→ whitedevil:但姑姑之子的话姓氏不同喔…… 11/07 03:07
11F：推 youtien:所以是表哥。 11/08 18:14
12F：推 StoneDorian:姑姑不是父系家族的吗....... 11/11 16:29