姑且不论名字更改的部分，其实我在意的是内容的某些翻译。 老实说我自己小时候看的版本有很多地方被删减或修改， 比方日本岛被改成台湾岛（印象特别深的是将土地膨胀变大的机器那个短篇）， 还有宜静洗澡画面被拿掉或修掉露点的部分（这个不能接受啊啊啊啊！>///<）， 不过我必须要说，以前的某些翻译还真有很巧妙的部分， 相较於现在看到的版本，某些作者在漫画中隐藏的趣味，很可惜没有被翻译出来。 比方说大长篇的龙骑士好了（不好意思，因为手上刚好都是大长篇，用这个当例子）， 在哆啦A梦与龙骑士在森林里打战的那一段， 我还记得小时候看的版本把那些武器翻译成类似唬人火箭、骗人手榴弹之类的名字， （对不起印象有点模糊了 ><） 一看就知道这些武器完全都只是吓人用的，搭配众人无奈的表情就显得很有趣。 但新版本则是翻译成「笑面虎手榴弹」、「雄武飞弹」，这其实就看不太出来那个趣味。 （只有唬人炮还好一点，不然我们实在不知道雄武飞弹有什麽不好。） 其他像是宇宙小战争也是， 当缩小灯失效，小夫跟静香在海上变成巨人时， 小夫听到大家喊「巨人、巨人」特别兴奋，原因是……他是个矮冬瓜。 一直到最後一页小夫还不断在讲这件事， 但新版本中，大雄跟胖虎却只是说「太夸张了」、「每次都这麽夸张爱吹牛」而已， 感觉上似乎并没有点出「其实小夫是因为难得有人叫他是巨人」这个趣味点， 非常可惜啊！ >/////< （但旧版的就有讲出来） 其他还很多，像是宇宙开拓史中大雄跟罗普尔讨论到太空船是中古的， 而中古的机器容易坏，在旧版里哆啦A梦是直接生气：「我就是中古的，怎麽样！」 但新版的则翻译成大雄说：「对啊！不管什麽样的机器都会变旧，这并不稀奇。」 哆啦A梦说：「中古的机器人并不差啊！」 其实有翻译到那个趣味点，但总觉得旧版的读起来要更有效果些。 或许有点吹毛求疵， 可是……我觉得藤子老师有些趣味点没有被翻译出来给新的小读者们了解， 真的好可惜喔！ >/////< （刚写完以哆啦A梦题目的报告有点走火入魔……） 至於新的人名，我只是困惑「技安」翻译得很好啊？为什麽要改胖虎？？？ -- ████︴︴︴███████████████████████ꈊ █████◤████▋icecream风聆的个版： █████ ████ ███◤「无名小站」SD_storykuso版 █████ ███ ∩ ∩ ███KKCITY「永恒的国度」icecream版█████ ██ ◎ █http://www.wretch.cc/blog/icecream████ ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.161.106