前文恕删 : : 其实不止这篇文章 我周遭也有很多人说小叮当是来自二十一世纪的 : : 现在的小朋友 已经愈来愈少人知道"小叮当"、"宜静"、"技安"和"阿褔"了 : 我真的不懂，为啥还是有人坚持要用以前错误的翻译 : 说真的，以前的翻译除了"技安"外都不能接受 : 虽然现在的翻译也有一点怪怪(所以我都叫原文)，但是比起之前的可接受多了 其实翻译本身就是一件困难的工作 要将一个语言翻译成另一个语言是有先天上的困难 固然翻译要讲求正确 但语言毕竟本於人情 我认为大家之所以喜欢用旧有的名称 不只是基於习惯性 更重要的，是因为这些名字和太多的童年记忆连在一起 斩也斩不断 改了这些名字，就像将自己的成长记忆斩断一样 要一个人舍弃自己的童年，又何等痛苦 举个例子，最近灌篮高手推出新版 新的版本修正了不少翻译 其中广为人知的「左手只是辅助」一句被修掉 改成「左手扶着球就好」 站在翻译的立场来看，新的用词无任何错误之处 但对於看着旧翻译长大的读者 又如何能接受名句被改的事实？ 我相信时代会变 我也相信再过几年， 新的一个世代一定没听过「小叮当」、「宜静」、「阿福」、「技安」这些名字 但我更相信的是 当这些六、七年级生 有一天白发苍苍时 只有这些名字能唤起他们共同的回忆 : 新的声优也是，只因为不习惯就被鞭的乱七八糟，完全漠视他们的努力 : 也有一些人一直说新的Dora不是Dora(画风、设定等等) : 设定是随着时代进步的，在这种时代的日本，大家不踢足球、没有手机不会很怪吗? : 难道要等到2113年(假设Dora这麽长寿)还说2112年是未来？ : 坚持要之前的Dora难道要大山奶奶她们无法退休再配个25年？ : 还是要藤子老师再爬起来画？ 卡通里用手机、用电脑、踢足球 这些跟着时代进步的东西没什麽不好 只是单纯不能接受每个人物的邪恶表情变多了 这点是真的蛮反感的 以前大雄就算想到什麽鬼点子 也都只是「想到」的表情 但新版的很常出现超邪恶的面孔 我认为大雄是个爱恶作剧 但其内心善良、充满怜悯 这种邪恶实在与他不搭 : : 真不希望连小叮当的时代也搞错了 : : 所以请版上的小叮当达人为小弟解惑吧 : : 谢谢啦！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.48.73