e作者quatare (Fly~无限领域)
看板Doraemon
标题Re: 哆啦A梦海底电车
时间Thu Jun 29 16:33:53 2006
※ 引述《LSFL (宜静嫁柯南叫工藤静香)》之铭言：
: 刚才听说好像营运到8月底，之後真的要停驶了!? Orz
: http://www.jrhokkaido.co.jp/press/2006/060614-3.pdf
: (日文新闻稿PDF档)
看完後，我也很难了解，
究竟是怎麽一回事，
是要停驶了？还是那个海底火车站的「小叮当海底世界」要关闭了？
以下，附上不才在下的翻译，供大家参考、判断一下。
如有翻译不妥处，还请多指教！
(我只有翻译前面一页的文章)
～九年来谢谢大家了～
吉冈海底车站「小叮当海底世界」 在8月27日迎接终点站
在JR北海道，自7月15日举办 暑假小叮当event。
「小叮当海底世界」以青函隧道通行10周年为契机，自平成10年3月开始营运，
但在今年夏天终於要迎接终点站了。
因此作为 结束特别企划，举办 以小叮当的声音为大家所熟悉的「水田わさび」
TALK SHOW 及 小叮当海底列车欢送仪式。此外， 举办可以获得和小叮当角色合影
机会的舞台活动等，以 能创造出和小叮当的回忆的欢乐、许多的企划来迎接客人们。
(不好意思，有的地方翻得不够好，还请高手指教)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.143.112
1F：→ quatare:(我的文比cattsai大的文晚PO了)现在已经可以确定是停驶了! 06/29 16:38
2F：→ kudoropu:难道下一个就是大长篇...虽然大长篇也没什麽可期待的了.. 06/29 17:53
※ 编辑: quatare 来自: 218.162.143.112 (06/29 18:10)