※ 引述《kileen (当七月七日晴空现*^^*)》之铭言： : 其实我有看过 小叮当的收藏书 和 创造小叮当的两位作者的一本传记书 : 事实上 本来小叮当本名就是哆啦A梦 : 只是在我们小时後所见的漫画中 由於当时港台的版权不明 : 书中写说由於引进者为了让哆啦A梦更贴近台湾 : 所以就取了个亲切好念的名字 : 但事实上 直到去世前 藤本弘先生他一直希望能够替哆啦A梦正名 : 毕竟各国各地翻译不大一样 藤本弘先生会希望自己为小孩创造出的梦想人物 : 能够名字统一 关於这点我同意 当然....可以说我只是怀念以前就听习惯的名字 不过名字统一....照目前看来有点厚此薄彼啊.... 大雄还是叫大雄，不是野比野比太，也不是诺比诺比塔 其他人就更不用说了 我相信藤子老师或许有想让名字一致的想法 但是从其他角色的译名看来 很难让人不想到恶搞啊....Orz.... -- 不过，多少可以了解啦 要取个大家都没意见的名字真的不容易就是.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.157.114