作者borealfox (想飞....)
看板Doraemon
标题Re: 小叮当 与 哆拉A梦
时间Mon Dec 12 17:54:42 2005
※ 引述《kileen (心有灵犀一点通*^^*)》之铭言：
: 一直记得是藤本弘先生骤逝後
: 为了完成他的遗愿 统一名字叫哆啦A梦後
说到这个难免还是会ooxx....
小叮当从小讲到大，熟到不能再熟
如果说是要统一名称也就算了
有点讨厌把藤子老师抬出来挡箭
照这个说法，
英文版的技安要叫做"Fatty-tiger"?....Orz
--
其实就像丁小雨跟马小汤一样
虽然是盗版时期的名字
但是叫顺口了就是很难改....XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.80.89
1F：推 jack283:虽然说是盗版时期的名字,不过我觉得小叮当其实是个很达意 12/12 18:16
2F：→ jack283:的中文名词... 12/12 18:17
3F：推 Keiichi:日文英文都是Giant吧，本来翻作技安念起来还比较像 12/12 20:30
4F：→ Keiichi:胖虎才是乱翻的吧…要意译也是翻作巨人啊 12/12 20:34