※ 引述《youtien (大叮当)》之铭言： : 　　要搞就要搞大，即使恶搞也一样，这是我的信条。看了一些日本人的恶搞小 : 叮当，我决定要拿《小叮当Ｘ》去反攻日本了，谨在此徵求日文翻译，意者请回 : 文！ 我观看你所画的恶搞章节，觉得这本漫画要翻成日文的版本，除了要彻底了解日本的语言 ，还得了解日本时下所流行的话题和文化。 因为这十集恶搞当中，每一集都含有些微或浓厚的台湾文化，特别是第二集的真相和第三 集的明星徽章，这两集因为和台湾的时下政治和文化有浓厚的牵绊，如果直接翻译成日文 给日本人看，非但会让日本人看不懂，甚至还会认为这两集无聊且没人支持。 因此要把这本恶搞漫画翻成日文，就非要找一位不但能精通日文，甚而对日本时下和传统 文化能研究彻底的哈日魔人不可，否则如果只是把它单纯地翻译成日文，那可能会步上「 轩辕剑」四代的阴影（注）。 注：当初大宇资讯公司为了要让轩辕剑能走入国际，勉为其难地用直译的方式，把轩辕剑 四代翻成英文试玩版，但是因为没有考量到欧美当代传统和流行文化，所以没有得到多数 国内国外玩家接纳。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.30.65.142