※ 引述《chensw (梦醒时分)》之铭言： : ※ 引述《younglu (太久没上ID被砍)》之铭言： : 刚刚心血来潮，把人气灯这话打上了中文， : 虽然大家都应该看过了，给手边没漫画的 : 人回忆回忆吧！！！ : 翻译是直接套用青文新出的第２４本， : 翻译的总结是～～好累～～～ : 本来想把两话都打上中文的， : 但弄完一话就很没力了，以後 : 改天如果大家要看在弄吧，比 : 直接用扫描还慢，花了我一个 : 半钟头以上吧，可能和我第一 : 次弄这样的东西也有关系吧，总之呢 : ，大家好好回味吧！！！ : http://photo.youthwant.com.tw/album_list.php?bk=657842-1 : 点进去就可以看了，如果嫌画面不清楚可以点图片 : 或者左上方的"原尺寸"可以看到大的图片，非常清楚。 : 先这样了吧。 : 那话"归来"有懂日文的人可以翻译一下吗？真的看不大懂说， : 虽然可以猜到再说什麽。 翻了一下，可能有点草率字词没很多修饰，而且因为没作过这种翻译， 可能错误在所难免多包涵啦。 -------- 到宇宙的超人的信！快！大家集合 满夫机器人：到超人星的满夫，应该过得不错吧 妈妈： 最近满夫常看着天空发呆 爸爸：说起来，最近超人都没有来了，不知发生什麽了？ 邮差：有邮件 妈妈：好奇怪的邮差 妈妈：信也好奇怪 邮差：邮票忘了贴，要收1500元 妈妈：不是开玩笑吧，一般的信的话只要15元。 邮差：太太，这是宇宙邮件 满夫机器人：宇宙邮件，超人寄来的！！ 邮差：不付钱的话，信我就拿回去了。 妈妈：请吧，反正是没经验的骗子，连这都受骗岂不是笨蛋 满夫机器人：等一下 满夫机器人：是重要的信，从我的零用钱扣吧，快付。 满夫机器人：啊，好怀念啊。 妈妈：真的是…谁寄来的吗？ 满夫机器人：是满夫寄来的啊。 满夫机器人：嗯！呵呵，还是没变，字写得很差。 信：还是没变很差的字，真糟。 信里的满夫：我在这边读书学习过得很好，这里有世界各地，不，全银河 系来的超人代表在这留学，所以可不能偷懒。 但是睡懒觉的习惯改不过来，常被超人老师骂。 过年的时候有特别假期。会在一月三日二点回去。 因为加上往返的时间，我只能回地球待二个小时 但这时间，也够吃个年糕了。 这次之後，就不知道什麽时候才能再回来了， 所以希望一定要见到家人们和超人夥伴们 请你转达一下，把大家都集合起来。 满夫机器人：一月三日，不是今天吗？ 早点知道就好了。 没有徽章，要联络超人很难的。 对了，如果有事件，超人就会赶来。 不好意思，可以把我抬起来吗？ 路人：？ 满夫机器人： 绑架了，救命啊。 路人：哇 满夫机器人： 喂，超人二号，这里啦。 是满夫寄来的信。 猴子：哇叽叽 满夫机器人：把大家都找来。 妈妈：差不多要出发了。 满夫机器人：咦，要去那里？ 妹妹：讨厌啦，三天两夜的滑雪旅行啊 满夫机器人：啊，忘记了，明天再去吧… 爸：怎麽了，不是一直很想去的吗？ 满夫机器人：至少等到四点吧。 妈妈：会赶不上公车的 妈妈：去滑雪的公车的预定很难的，这班不坐不知道什麽时候才坐得到。 满夫机器人：你们真是没人情味，难得满夫要回来。 爸爸：你自己不就是满夫 妹妹：妈妈，他在作白日梦 满夫机器人：怎麽办，秘密又不能跟他们说 妈妈：准备好了就走吧。 妹妹：鞋子都不见了 满夫机器人：无论如何都要去吗？ 满夫机器人 我明天再去 妈妈：奇怪的孩子 满夫机器人：满夫回来一定会很失望的。 四号：满夫要回来了吗？ 三号：好怀念啊！ 三号：为什麽发呆 满夫机器人：其实是… 三号：啊，这样满夫好可怜啊。 四号：这样子不行啦。 四号：到公车站去吧 满夫机器人：去也没用，没办法说明。 四号：（跟三号轻声说）如此如此，这般这般。 满夫机器人：喂，你要去那？ 四号：没问题的。 满夫：耶 大家：喂 满夫：伸子呢 四号：马上来了，先进房里吧。 满夫：哇好久没有躺在榻榻米上了，真棒。 满夫：爸爸妈妈冈子呢？ 满夫机器人：这个…呃…。 妈妈机器人：哇超人来了 妹妹机器人：好久不见了。 四号：我们先回避一下 四号：那是把大家的机器人都搜集过来的。 满夫机器人：希望不要被发现。 三号：没问题的。鼻子上黑的地方涂掉了。 满夫：（对妹妹）有没有作个老实的好孩子啊。 妹妹机器人：就像妈妈一样喔！ 妈妈机器人：来作年糕吧！ 满夫：好香啊。 满夫：啊，脸上沾到灰尘了。 妈妈机器人：啊，这样啊（擦拭） 妈妈机器人：这样如何。 满夫：（内心）啊，是复制机器人。 妈妈机器人：还有沾到什麽吗？ 满夫：（内心）原来是这样，怪不得从刚才就觉得什麽都怪怪的。 满夫：为什麽呢？一定是大家都出门了 满夫：唉，真是失望 满夫：不过，三个机器人都用上了，大家那麽费心替我准备，也不能再奢求什麽了。 满夫：好久不见啦，承蒙照顾。 四号：啊那边已经好了吗？ 机器人妈妈：年糕好了，大家请用。 满夫：等很久了。 三号：说说超人星的事吧！ 满夫：那个星是肯达乌鲁星座的阿发星……。 满夫（内心）：虽然如此，真的爸爸妈妈冈子去那里了？ 妹妹：哇，爸爸，好痛苦啊 爸爸：冈子，要坚强啊 车长：大家请不要动，车子会掉到谷底的。 乘客：快来救我们 旁观者：那棵树要是折断了，会掉到那里。 警察：要是滑一下的话，会掉下去的。 另一警察：要怎麽救才好呢？ 警察：要是随便触碰的话会掉到谷底的。 电视：新闻快报 大家：公车翻落！！ 出动。 三号：你没问题吗？好不容易才休假 一号：没问题的，休假算什麽。 啪基啪基，（树断的声音） 乘客：哇。 一号：在那里。 乘客：哇得救了。 乘客：还以为完蛋了。 警察：真是感谢。 大家：能赶上真是太好了。 妹妹：啊，一号超人。 哇，好想念喔，你去那里了？ 满夫：啊，是真的。 四号：啊，怎麽复制机器人的事已经被发现了。 车掌：要开车罗！ 四号：请再等一下吧！ 就当作车子还挂在悬崖上嘛！ 完--- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.14.112 ※ 编辑: ffaarr 来自: 211.74.14.112 (03/28 22:51) ※ 编辑: ffaarr 来自: 211.74.14.112 (03/28 23:12)