Chase Utley Comments On Trade, Improved Health After getting placed on waivers this month it appeared to be only but a matter of time before Chase Utley was traded by the Philadelphia Phillies. That came to fruition on Wednesday when the Los Angeles Dodgers acquired the veteran second baseman, reuniting him with Jimmy Rollins. 追追在被放上waivers後 离开费城人已经是时间上的问题而已 最终在周三 躲人跟费人交易 重新跟J-Ro镇守中线 Utley dressed for what wound up being his final game with the Phillies, but did not play. He tipped his cap as he walked off the field at Citizens Bank Park as word had already spread he was bound for Los Angeles. The six-time All-Star provided some details on the process that led to him being traded, via William Boor of MLB.com: 追追在费城人的最後一场比赛 并没有上场 当离开球场 他已经变成躲人的一份子 I gave them a list of a handful of teams that I would consider playing for, and then it was [Phillies GM] Ruben [Amaro Jr.'s] job to find the best deal he could for the organization,” Utley said.“And ultimately it came down to the Dodgers, a team I grew up watching.” 我给了制服组一张我愿意效力的球员清单 接下来就是GM的事情了 最後他选了躲人-我小时候就在看的球队 Born in Pasadena and raised in Long Beach, Calif., Utley not only gew up watching the Dodgers, he was drafted by them in 1997. However, he opted to go to UCLA and was later taken in the first round by the Phillies in 2000. 追追是加州人 他不只从小看躲人比赛 他在1997年选秀也被躲人选中 但他选择去UCLA 最後在2000年第一轮被费城人选走 In his 12 years in the big leagues, he has a .282 batting average. While he’s batting just .217/.284/.333 this season, his struggles are largely correlated to an ankle injury. However, Utley has shown signs of improvement since coming off the disabled list Aug. 7 and is optimistic he has fuel left in the tank: 12年的生涯 有着.282的打击率 但今年三围很惨烈 只有.217/.284/.333 打的这麽挣扎跟他的踝伤脱不了关系 当他8/7从DL出来後 证明了他还能打 This year obviously didn’t start out the way that I envisioned it for a number of different reasons,” Utley said. “But taking the time off, getting my body to cooperate a little bit better has definitely made a difference. Obviously, it’s a small sample size over the past two weeks or so. But I do feel good and I do feel confident moving forward.” 追追表示 今年跟我想像的不一样有很多理由 但当我身体恢复健康後 一切都会不一样 虽然只有两周小样本 但我感觉很好 还能持续下去 Since returning from the DL, Utley is batting .484/.485/.742 (15-for-33) with one home run, five doubles and five RBIs over eight games (seven starts). He currently owns an eight-game hitting streak, which includes five multi-hit games. DL出来後的追追 三围是.454(原文应该是笔误)/.485/.742 1HR 5支二垒安打 而且连续八场有安打了 其中五场是两支以上 Additionally, Utley’s hard-contact rate is at 48.3 percent over that stretch, up significantly from his season average of 26.2 percent. The sample size may be a small one, but at the very least Utley figures to give the Dodgers added flexibility as they await Howie Kendrick’s return from a strained left hamstring. In 37 career games at Dodger Stadium, Utley is a .389/.613/1.003 batter. 而且在这段期间 他的Hard%高达48.3(整季只有26.2) 虽然样本很少 但是追追的到来对於好姨进入DL後 提供躲人更多弹性调整 另外 他在躲人球场 生涯37场比赛 三围是.389/.613/.1003 (有点强) 原文文章连结（请缩网址）：http://tinyurl.com/q7eb9ex -- blacklittle 2B 3B 这家伙 在他的生涯中 有机会成为不错的边角内野手 但须克服脆弱的身体 避免成为DL常客 他仍有空间提升他平庸的打击爆发力 但仍旧无法造成全垒打威胁 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 67.84.148.65 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Dodgers/M.1440196242.A.999.html