作者: 赖意文 只休3天的Kershaw将提前上阵。(法新资料照) 洛杉矶道奇总教练Don Mattingly今天(7日)宣布，明天与圣路易红雀的国联分区系列赛 第4战，他们决定让只休3天的Clayton Kershaw提前上阵。而红雀则将按原计画推出 Shelby Miller先发，不会提前派出Adam Wainwright。 4日的系列赛首战中，Kershaw先发投了110球失8分吞败，如今道奇决定让他在只休息3 天的情况下就於8日的第4战再度上场。原定先发的Dan Haren，依旧有可能在牛棚待命 。Mattingly说：「他(Kershaw)是我们最好的投手。」 Kershaw则表示，他已经做好了准备：「不管怎样，我都做好了准备。很显然，在第1战 投得那麽差之後，我不会站出来说『我要投』，但我确实做好了准备，也当然想要投， 只是在等待这样的机会。」 尽管例行赛有宰制性的表现，但Kershaw生涯季後赛45局自责分率高达5.20，刚成为季後 赛史上第1位连2场先发都失至少7分的投手，而且这2场都是对上红雀，尽管前1场是去年 的事。 「你永远都会有东西要证明，棒球是会让人谦卑的比赛。」Kershaw说：「大家不会在乎 你过去有什麽表现，而是你最近有什麽表现……我试着不去看数据，只是试着明天上场 为我们赢1场比赛。现在要想其他的东西会很辛苦，不管你表现好还是表现差，你都会因 此过於自大或自我厌恶，你只是试着尽可能保持同样的心态，为下1场比赛做好准备。」 与道奇不同，红雀没有让首战投了102球的Wainwright提早在第4战先发，而是要按原定 计画让Miller出赛。红雀总教练Mike Matheny说：「Shelby今年有出色的表现，也许是 今年进步最多的球员，他有一些重大的进步将会让他未来获益良多。去年他很期待有机 会在季後赛出赛，但没有发生，现在他得到这个机会了，我们很期待看他发光发热。」 http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/56223 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.222.171.82 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Dodgers/M.1412659223.A.5F3.html