※ [本文转录自 MLB 看板 #1G6CF0Lu ] 作者: abc12812 () 看板: MLB 标题: Ned Colletti proves himself again 时间: Wed Aug 1 13:50:54 2012 http://tinyurl.com/ct2wg2k In the span of a week, Colletti executed the most complete makeover in baseball, while preserving the core of the Dodgers' minor-league system. That, if nothing else, should give the new ownership a head start on writing Colletti's contract extension. 在短短一周内 Colletti就完成大限前最好的大进补 It's hard enough at this time of year, with so many teams in contention and scouring other teams' rosters, to fill one need. Colletti filled four, landing quality, major league players at the highly acceptable cost of Josh Lindblom, Nate Eovaldi and a bunch of minor leaguers the Dodgers didn't consider to be their core prospects. 只花了两支不是很重要的大联盟球员和一群小联盟杂鱼 就换来四只有价值的大联盟基石 "I think it's a better team today than it was yesterday and a better team yesterday than it was the day before," Colletti said. 道奇一天比一天更强 The Dodgers' owners have lavished praise on Colletti when they're asked. Team president Stan Kasten called Colletti his "permanent GM" earlier this season. Tuesday, co-owner Magic Johnson talked about the work Colletti and Kasten put in before the non-waiver deadline even while acknowledging that the owners "hoped to do more." 柯丽提 连老板也说赞 "I'm happy for Ned," Johnson said. "He's improved the team, that's what it's all about. The fans can see it, the players are feeling good. They were feeling good when Hanley was just here." 魔术: 柯丽提的功劳 球迷都有看到 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.64.186

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: chihjay (61.218.13.98), 时间: 08/01/2012 15:08:24