1.OF Yasiel Puig was signed by the Dodgers on Friday to a seven-year contract worth a reported $42 million. Puig, a 21-year-old who defected from Cuba, was optioned to rookie league Arizona and will report to the Dodgers' facility at Camelback Ranch in Glendale, Ariz., once he arrives in the United States from Mexico City. "To me he's a five-tool player," said assistant general manager Logan White, who compared Puig to a young Sammy Sosa. Yasiel Puig，从古巴叛逃的21岁外野手，星期五和道奇签下了7年42M的合约。当他从墨 西哥市抵达美国後，将前往亚利桑纳向球队报到，并加入新秀联盟。助理总管Logan White表示：「对我来说，他是个五拍子选手，就像是年轻版的Sammy Sosa」 2.CF Matt Kemp will likely begin a minor league rehab assignment before the All-Star break, manager Don Mattingly said on Friday. Kemp still needs to pass one more round of tests from the Dodgers training staff to be cleared to begin games. Don Mattingly在周五表示，Kemp很可能会在明星赛前参加小联盟复健赛。不过Kemp仍须 通过多次道奇训练人员的测试後，才能获准出赛。 3.RHP Javy Guerra threw a simulated game on Friday, his first back-to-back days of throwing since having arthroscopic surgery on his right knee on June 5. Guerra will begin a rehab assignment with Class A Rancho Cucamonga on Sunday. 右手牛Javy Guerra在周五投了一场模拟赛，这是他自从6月5日进行右膝关节镜手术後， 首度连续出赛。星期日，Guerra将加入Rancho Cucamonga Quakes开始他的复健赛。 4.LHP Ted Lilly continues to progress slowly from the left shoulder inflammation that has shelved him since May 24. Lilly is currently on a schedule of throwing off flat ground every other day, building up arm strength before he can begin a minor league rehab assignment. Lilly缓慢地从左肩发炎的情况复原中，他从5月24日以後从未出赛。Lilly目前的复健进 度是隔日进行平地投球，逐步恢复手臂强度，直到可以进行小联盟复健赛。 5.RHP Matt Guerrier said Friday that his elbow has been pain free for the last 10 or 11 days. The team wants Guerrier, who has been sidelined since April 19 with right elbow tendinitis, to be pain free for two weeks straight before he resumes a throwing program. Guerrier remains on target for a possible return shortly after the All-Star break. Guerrier在周五表示，在过去的10或11天以来，他的手肘已经不再疼痛。但是球队仍要 求自4月19日以来就因肌腱炎而缺席的Guerrier，手肘至少要连续两星期不感到疼痛才能 开始投球练习。Guerrier很可能在明星赛後不久回归。 6.RHP Aaron Harang collected one of the three Dodgers hits off RHP R.A. Dickey on Friday night. Not only was Harang's single the only base hit allowed by Dickey through the first six innings, it was just the second hit of the season in 28 at-bats for Harang, who has a .092 career batting average. 周五晚上，面对Dickey的投球，Harang贡献了道奇全场三支安打中的一支，这也是前六 局中Dickey被击出的唯一一支安打；不过这仅仅是生涯打击率0.092的Harang，在本球季 28打数中所击出的第2支安打而已。 欢迎pokey版主上任，第一次试翻外电就贡献给道奇板了，如有谬误还请指正 :D -- Many times I've been alone And many times I've cried Any way you'll never know The many ways I've tried --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.108.162 ※ 编辑: Astronoka 来自: 118.171.108.162 (07/01 21:40)