文章标题标题：4 Reasons They Should Sweep NL MVP, Cy Young Awards 全文：August ended with Matt Kemp and Clayton Kershaw reminding Dodgers fans why they’ve been the most valuable players on their team. 八月结束了 黯淡的道奇中仍然有两个亮点 On Aug. 27, Kemp hit his third walk-off home run of the year. Two days later, Kershaw pitched a six-hitter against the San Diego Padres that wasn’t dominating yet showed him at his grittiest, as he forced outs without his best stuff. Kemp打了本季第三支塞优那啦红不让 书僮六安打完投胜教士 With no pennant race to look forward to, all Dodger fans can do is try to champion their best players to be rewarded for their efforts. I’ve tried to lay out convincing arguments for the Bison and Young Prince winning the MVP and Cy Young respectively, but here are more reasons to consider. 季後赛已经哭哭了 道奇球迷只能期望他们俩能够一起拿下CYA跟MVP Not only is Kemp co-leading in home runs, second in runs batted in and fourth in batting average, he’s also leading in wins above replacement by almost a full game. He’s also a member of the 30 homers/30 stolen bases club. Kemp目前HR第一名 RBI第二名 AVG第四名 WAR也很不错 另外他已经跨过30/30门槛了 Here’s some precedent from Triple Crown threats who fell short of the crown yet still won the MVP award: 下面举些几乎拿到三冠王 然後拿到MVP的例子 * Frank Thomas (1994): second in home runs, third in RBI and batting average. * Jeff Bagwell (1994): second in batting average and home runs, first in RBI. * Larry Walker (1997): second in batting average, first in home runs, third in RBI (also a member of the 30/30 club). * Albert Pujols (2009): first in home runs, third in batting average and RBI. Kemp is a long shot to win the batting title, needing to make up more than 10 points over the final month. But winning the home run and RBI title is well within reach, and should he win both while staying in the top five for batting average, he deserves to win the MVP. Kemp要拿打击王有困难 但前五应该不成问题 HR跟RBI王应可轻松夺下 他应该要得到MVP Side note: Should Kemp win, he’d only be the sixth member of the 30/30 club to do so (Dale Murphy in 1983, Barry Bonds in 1990 and 1992, Larry Walker in 1997 and Jimmy Rollins in 2007). 他是第六位30/30成员 (似乎排除40/40的) While all the Triple Crown talk has surrounded Kemp, Kershaw is in the running for the pitching Triple Crown. He’s tied for first in wins, first outright in strikeouts and second in earned run average. 当大家都在讨论Kemp的三冠王 书僮也在往这目标前进 胜投王 三振王 ERA第二 It should be pointed out that the current ERA leader—Cincinnati Reds hurler Johnny Cueto—has pitched in nearly 60 innings less than Kershaw. 但大家要注意 ERA第一名的规头 比书僮少投了快60局 Since the All-Star break, Kershaw has gone 8-1, including an NL-leading two complete games, with a major-league-leading 1.32 ERA and hitters batting .204 against him. Only Ian Kennedy of the Diamondbacks has the same number of wins. 星星赛後 书僮八胜一败(败那场是爆炸...) 只有总统跟他拿一样多的胜投 ERA跟被打击率 都领先群雄 The Young Prince has an outside shot at 20 wins, and should he win and remain in the hunt for the Triple Crown, I can’t see any reason why he can’t win. 目前书僮的目标应该就是20胜 再放眼三冠王 (要赢规头有点难...) Kemp and Kershaw have put up their numbers despite being surrounded by little help. The Dodgers rank 13th (out of 16 teams) in the NL in runs scored. 而且要想到Kemp跟书僮是在孤立无援的情况下打出这种成绩 Kemp has carried the Dodgers offense while Andre Ethier has struggled to replicate his power numbers of the last two seasons. The next Dodger in home runs behind Kemp? Rod Barajas with 14 to go along with his .239 average. If not for the addition of Juan Rivera, Kemp’s numbers might be even lower. 因为王子这两年炮管缩短了 Kemp一肩扛起了道奇的进攻 看看道奇全垒打排行...Kemp後面竟然是捕手Barajas...要不是有老黄来 Kemp应该更没有 球打了(看看前几天的4BB) In the Dodgers rotation, Kershaw is surrounded by Hiroki Kuroda, whose 10-14 record overshadows his sub-3.00 ERA, Chad Billingsley (10-10, 4.08 ERA) and Ted Lilly (8-13, 4.43 ERA). There’s a reason why fans have tuned in every fifth game because Kershaw has been a guaranteed win, while his mates have been unpredictable. 看看道奇的先发轮值 悲情的黑田 不稳的小毕 全垒打制造机Lilly... 所以可以了解到道奇球迷五天看一次球的原因了 Both players rank in the top 10 for wins above replacement. If you add Kershaw’s win total with Kemp’s four walk-off hits, they add up to nearly one-third of the Dodgers win total. 书僮的胜投 Kemp的再见打 几乎就占了道奇整季的三分之一胜场 The Dodgers' season started on a terrible note with the terrible beating of Giants fan Bryan Stow on Opening Day. It’s gotten worse with owner Frank McCourt’s divorce proceedings and MLB’s takeover of the financial operations of the franchise. 这季的道奇凄惨无比 开季打巨人迷的事件 戴绿帽老板的离婚官司 搞到联盟要接管球队 的财务 Nothing is worse than watching Dodger games this past month and seeing empty seats litter the stadium. It’s a shame that few fans celebrate moments like Kemp’s recent walk-off home run, James Loney’s power surge or Kershaw’s brilliance. 但最惨的是看到道奇球场 球迷越来越少 没有多少人在球场庆祝Kemp的塞优那啦红不让 寂寞男孩偶尔出现的全垒打以及书僮主宰球场的表现 Having Kemp and Kershaw win the MVP and Cy Young would add a silver lining to one of the most disappointing Dodger seasons in 20 years. Kemp拿MVP 书僮拿CYA 大概是这二十年来最失望的球季中唯一的亮点 The last time a team swept the Cy Young and MVP awards was 2006, when Johan Santana and Justin Morneau won for the Minnesota Twins. The Dodgers did it in 1988 when Kirk Gibson and Orel Hershiser led them to the World Series. 上一次球队包办了MVP跟CYA是2006的事-双城的山大王跟猛牛 道奇1988也有过-Gibson跟Hershiser 那年更拿下来世界冠军(最後一次...) Matt Kemp and Clayton Kershaw are threatening to win the NL hitting and pitching Triple Crowns. Rarely has a team had two players vying for both, and in a season where there hasn’t been much to cheer in Dodgertown, they’ve done more than enough to distinguish themselves among their peers. 两个人都在追逐三冠王 很少球队战绩这麽烂 却有两位这麽好球员的情况 Voters shouldn’t look at the Dodgers’ record in judging how well both have played this year. Just look at the numbers and the impact Kemp and Kershaw have had on the team, and there’s no reason not to reward them both in spite of what’s around them. 各位投票的记者们 不要管道奇今年打的多烂 应该要注意到的是书僮跟Kemp他们俩对球队 的影响 实在没有理由不投给他们呀～ 原文文章连结（请缩网址）：http://0rz.tw/gcTKF 第一次翻译外电 如有错误或误解意思 请大家指教与包涵 谢谢^^ -- t a ╭══ ◢ ═══╮ ╭ ███ ◢██◣ ════════╮t a h n ║ █ ◢◤ ╰═════╯ █ █ ╴A ﹒ ║h n e s ║ █◢◤ ◢ ◢ ◢█◣ ◥██◣███◣ ￣ ∣ ║e s w ║ ██◣ █◢█ █▌█ ▄ █ █ █ σ﹀ ￣ ║ w e ║ █◥█◣◥◤◥ ◥█◤ ◥██◤◥██◤ Γ ∟ ║ e r 3╰══ ◤══════════════════════theanswer3╯ r 3 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.242.144.78