Chad Billingsley, Dodgers complete three-year, $35-million contract extension http://tinyurl.com/4lxdcfr Chad Billingsley’s three-year contract extension with the Dodgers became official Tuesday. 与Billingsley的延长合约正式敲定 [FOR THE RECORD: Club option: An earlier version of this post stated that the contract includes a $14-million club option for 2014. The option is for 2015.] Billingsley will be guaranteed $35 million from 2012-2014. 合约包括12~14年，总值至少35M，以及15年的14M选择权 The right-handed pitcher will earn $9 million in 2012, $11 million in 2013 and $12 million in 2014. The contract includes a $14-million club option for 2015; if the Dodgers decline the option, they would owe Billingsley a $3-million buyout. 他在2012年的薪水是9M、13年11M、14年12M、以及15年14M的选择权 若球团不捡选择权的话则须付3M的买断金 If the option is picked up, the deal would be worth a total of $46 million. 若捡了选择权，这份约将会总值46M The deal includes a limited no-trade clause that allows Billingsley to block trades to 10 teams. 合约其中包括了10队在内的拒绝交易条款 Billingsley was already under contract for the upcoming season for $6.275 million. Billingsley今年薪水是6.275M，是在仲裁前与球团签下的一年约 Billingsley’s agent, Dave Stewart, said he was contacted by assistant general manager Kim Ng shortly after avoiding arbitration and settling on a 2011 salary. 经纪人Dave Stewart表示，在与球团谈妥2011年的合约後 助理GM伍佩琴就有与他联系商谈签长约之事宜 Stewart said he initially told Billingsley that he thought he should wait until the end of the season to explore an extension but that his client told him he wanted to get a deal done as soon as possible. 经纪人原先告诉Billingsley应该等到季後再来谈延长合约 但他本人认为这件事越快搞定越好 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.191.144 ※ 编辑: Krislad 来自: 140.119.191.144 (03/30 16:23)