Nownews(2010/09/19 09:38) 记者林和谦／综合报导 「洋基对他的回忆将永远持续…」洋基总经理凯许曼（Brian Cashman）谈到道奇教头托瑞（Joe Torre）时说道；托瑞昨天宣布退休，确定将在今年球季结束後，卸下道奇兵符，洋基队长基特（Derek Jeter）表示，「很高兴他决定这麽做，我祝福他。」 已经70岁的托瑞，在1996年到2007年执掌洋基兵符，第一年就带领洋基拿下世界大赛冠军，1998-2000年更是夺得3连霸，战绩出色；离开洋基後，托瑞改披道奇球衣，连两年带领球队杀进国联冠军战，可惜都铩羽而归，今年战绩低迷，也让他萌生退意。 尽管决定退休，托瑞表示仍深爱棒球，将会持续从事棒球相关工作，也许是转当球评、或是在道奇球团担任行政工作；不过目前托瑞何去何从，都尚未决定。 对於托瑞表达退休之意，前东家也给予祝福，洋基总经理凯许曼就说，「洋基对托瑞的回忆将永远持续，他与我们曾共同写下辉煌的历史」；凯许曼并表示，「托瑞一定会进入名人堂，这无庸置疑。」 洋基教头吉拉迪（Joe Girardi）对前辈的决定也予以祝福，他说，「托瑞已经70岁了，还可以当教练、活跃在球场，真的很了不起」；吉拉迪表示，「不过等12月再看看，看他是否仍决定要退休，那会很有趣」，此话似乎也暗示着，托瑞有可能再执掌其他队兵符。 洋基队长基特对於托瑞这位前教头也是满怀尊敬，他说，「不管是做为一名教练或是球员，托瑞对於棒球的意义难以言喻」；基特表示，「很高兴他决定这麽做(退休)，我衷心给予祝福。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.198.220