我猜记者是引用这篇外电: http://sports.yahoo.com/mlb/news?slug=ap-dodgers-ramirez&prov=ap&type=lgns 这位曹记者大概不是很喜欢Manny，所以文章开头先贬了他一顿。 事实上Manny只是爱嘴炮，他的逻辑分析还满有道理的: 1. 如果Manny在今年打得很烂，那道奇当然不会想跟他续约。 2. 如果Manny在今年打得很棒，那道奇在缩减预算的情况下也签不起他。 在上述两个条件成立之下，我们只能得到一个结论 => Manny明年不会在道奇 於是根据理性分析得到结果的Manny就说出了这个「不能说的秘密」... “I know I'm not going to be here next year.” Ramirez said Monday. 除此之外，Manny还隐约透漏出想退休的念头(虽然我觉得100%是嘴炮)。 “What I can do is to just wait and at the end of the season I can say to myself if I want to do this, if I want to play,” Ramirez said. “That’s where I’m at. I think I have to wait until the season ends and see where my family’s at and make a choice.” 「反正我就是等这季打完再看着办罗~ 如果我还想打，我就会继续打， 但我想等球季结束後徵询家人意见再决定。」 但是Manny随即又补充说他这个冬天比以往每一年都更要努力: 「我以前冬天不练球的喔!! 但是这个冬天我有练喔!!」 (他真的有一丝丝想退休吗??) 至於总是被酸脑残的科科提，在回答记者询问这个问题的时候，倒是表现不错。 “If that is accurate (that Ramirez won't return to the Dodgers) and he still wants to play after this year, I hope that he's the premier free agent on the market. That would mean he had a great year for the Dodgers.” 「如果他的确这麽说，而他下一季还想继续打的话， 那我希望他会是季後最热门的FA，因为这表示他今年在道奇打得很好。」 至於场面话极致魔人Torre也不愧是最懂得球员心理的总教练... “I think it will depend on whether it continues to be fun for him,”Torre said.“I’m sure there are things he wants to accomplish statistically. And just knowing Manny over the last 15 years or so, if it’s not fun for him, he will have trouble going out there doing it as a job. But I’d like to believe he will play longer than this year.” 「我想Manny会根据他觉得打球有不有趣来决定要不要继续打， 我确信他还有一些数据纪录想要完成。我认识他超过15年了， 如果打球对他来说不再有趣，他会觉得上场打球是恼人的工作。 但我相信他还会继续打，不会打完今年就退休。」 (这一段曹记者有写进报导里， 看来Torre在台湾记者心目中讲话挺有份量的。) -- Manny的个性真的是很小孩子耶... 但也说不定是经纪人的策略?? 不过，现在有哪只出得起钱的大市场球队缺LF吗?? 莫非我们冬天会看到... Manny signed as DH with Yankees ??!! ※ 引述《Westmoreland (Five Tools/Seven Skills)》之铭言： : ※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板] : 作者: xy9999 (X+Y+9999 = xy9999) 看板: BaseballNEWS : 标题: [TSNA] Manny：最後一年待道奇？！ : 时间: Tue Feb 23 11:44:02 2010 : 〈MLB〉Manny：最後一年待道奇？！ : 周二, 02/23/2010 - 11:38 — 曹玉烱 : 睽违多时不见媒体版面的Manny Ramirez终於又放话了！不过这次显然也是了无新意 : ，他於春训营开始之初就表示这是最後一年穿道奇球衣。 : Ramirez在红袜时期就不知说过多少次类似的话，这次在春训放话，当然只有快人快 : 语、且是大联盟一方之霸的他敢作。媒体或许已达麻痹程度，视之为春训花絮。 : 与其说Manny主动离开，或许还要掺杂外在因素。 : 根据最新报导指出,老板Frank McCourt的离婚案与道奇今年球季团队支出从1亿3200 : 万美元降为1亿700万美元息息相关，因此Ramirez就算今年打出不错成绩，季後要道 : 奇掏出大把钞票简直难如登天。 : 「明年我不会在这里，所以今年我会好好享受一切，」Ramirez说道：「我不知道会 : 否继续打球，一切等季後再说。」 : 5月底即将满38岁的Ramirez，去年季初虽与道奇签下2年4500万美元合约，但开季先 : 因违反大联盟禁药规定坐球监50场，而在出赛的104场里，2成9打击率、19支全垒打 : 、63分打点成绩平平，其中後2者与2008年53场的内容相去不远，当时Ramirez 还有 : 着3成96打击率、4成89上垒率、7成13长打率的非人成绩。 : Ramirez说他未被告知说球团将无意续签他，而Ramirez也不期望道奇会这麽做。 : 对於Manny的说辞，道奇总经理Ned Colletti反应平淡，表示此时此刻所说的话都言 : 之过早，他不会放在心上。老教头Joe Torre则认为， 关键在Ramirez这一年过得开 : 不开心，除此之外，他认为Ramirez会继续打2011年，在哪里打得看他想去哪里。 : Ramirez未来动向仍受到关注，年事已高的他不适合在国联球队担任守备工作，美联 : 还是最佳选择，只要他保持一定状态，相信仍有不少球队愿意延揽他入队。 : http://www.tsna.com.tw/?q=node/9580 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.130.56