※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: jianoon (另个心碎开端) 站内: MLB 标题: [外电] YahooFB-Dodgers 时间: Fri Feb 19 19:48:53 2010 Despite the Dodgers’ quiet offseason, the starting lineup and bullpen is set, and those players will use the spring just to get ready for the season. Even the bench has come together in recent weeks. 尽管在球季结束後,道奇队的补强动作显得风平浪静 但其实他们已经把先发球员及牛棚都给定位好了,而球员们也正要在这个春天积极备战 (即便板凳选手也已经在这几个礼拜里给找齐了) All eyes this spring, then, will be on the No. 5 spot in the rotation, which has shaped up into an open tryout among nearly a dozen candidates. 而大家也睁大眼等着看,众多的人选,谁会在最终的五号先发争夺战里胜出 The only real drama among the position players will be an interesting battle at second base that is shaping up between Ronnie Belliard, Jamey Carroll and Blake DeWitt. 内野最有趣的卡位战在二垒防区 这里有Ronnie Belliard、Jamey Carroll、Blake DeWitt三个人在争夺 Belliard was the late-season acquisition who unseated Gold Glove winner Orlando Hudson from his starting spot late in the season and on into the playoffs. Belliard在去年季末把金手套得主O-dog从先发位置上给拉了下来 并且直到季後赛,站稳了二垒先发 Carroll was one of the team’s few free agent acquisitions this winter, while DeWitt is a natural third baseman who will be searching for a roster spot for the third consecutive season. Belliard is the clear-cut favorite. 老鸟Carroll是球队在冬天找来的,而DeWitt则是从三垒移防後,企图抢占先发 Belliard则是定位明确的二垒手 Unlike 2009, when the Dodgers were able to sign Randy Wolf just before spring training began, they weren’t able to bring in late reinforcements. They did re-sign Vicente Padilla, which eliminated the possibility of having two open rotation spots this spring. 签回了Padilla,但他却已被排除在四五号先发的预定名单上 There will be no shortage of reclamation projects as camp unfolds, with veterans Russ Ortiz, Ramon Ortiz and Josh Towers all getting a chance at a starting spot as non-roster invitees. 透过non-roster的邀请,他们找来了 资深的Russ Ortiz、Ramon Ortiz、Josh Towers共同角逐先发位置 也使得他们在先发人选的量上面,可说是不虞匮乏 Angel Berroa, Alfredo Amezaga and Brian Giles all will compete for bench spots. 上面这三位选手则将力拼板凳的登录位置 (以下为春训简介,故不翻,请自行参酌) WHERE: Camelback Ranch, Glendale, Ariz. Heading into its second spring, the ballpark the Dodgers share with the White Sox already leads the Cactus League in rust. Fortunately, the oxidation was part of the architect’s plan. Top Candidate To Surprise: 最可能演出惊奇的球员：Billingsley RHP Chad Billingsley had a horrible second half in 2009 and was a non-factor come playoff time. 去年有着不堪回首的下半季,并且在季後赛有如游魂一般 A mechanical flaw was blamed, but the 25-year old did have surgery on a broken leg the previous offseason. 尽管表现下滑备受谴责,但25岁的他在季後接受了腿部手术 It’s easy to forget he was an All-Star last season. Top Candidate To Disappoint: 最可能令人失望的球员：Manny LF Manny Ramirez was suspended for 50 games, slumped badly in the second half, and when the Dodgers were desperate to clinch a playoff spot, he batted .152 over his final 33 at-bats. How could it get worse? He did bat .290 last year with 19 home runs and 63 RBIs. 去年因服用禁药被禁赛50场之後 复出的他在下半季打得相当差,在季後赛甚至还被抽离打线过 33个打席只打出难看的1成52的打击率 今年还会更糟吗? 去年他整体的表现,是不理想的19支全垒打、63分打点、2成90打击率 Authority Figures: Manager Joe Torre has been just what the Dodgers needed, as his teams have gone 179-145 over his first two seasons and won back-to-back NL West titles. 九头驴近两年带领道奇队打出179胜145败的佳绩 并且连两年蝉联国西冠军 Getting the most out of Manny Ramirez, Casey Blake, Rafael Furcal and Russell Martin will be his big challenge in 2010. 如何整合出最佳的球队战力,将是九头驴退休前这一年的大挑战 NOTES, QUOTES ‧ OF Brian Giles signed a minor league contract and received an invitation to big-league camp. Giles missed most of last season with the Padres because of an arthritic right knee. He is a career .291 hitter over 15 seasons and has 287 home runs, but the 39-year old hasn’t hit more than 15 homers since 2004. 签下小联盟约,并受邀参加春训 去年球季效力教士,但因为右膝关节发炎而缺席了大部分球季 生涯15个球季,通算287轰、2成91打击率 但39岁的他,自从2004年球季後,单季全垒打数都没多过15支 ‧ OF Matt Kemp has vowed to continue to cut down on his strikeout totals. 发下豪语要继续将他的被三振次数给下修 He struck out a franchise-record 153 times in 2008. 08年球季以单季吞下153K,刷新了球队纪录 Last season, he cut that down to 139, which was still 23 more than anybody else on the team had. 去年则吞下了139次,还是遥遥领先位居第二的选手23次 Kemp did have 52 walks in 2009, six more than had recorded the previous season. 另外保送则获得了52次,则比08年进步了六次 ‧ 3B Casey Blake will be getting more time off in the upcoming season, manager Joe Torre has said. Blake, 36, missed time last season with hamstring injuries to both legs. 36岁的Blake,去年球季由於两侧脚筋受伤,而缺阵多场 而九头驴也指出,他在新球季的上场时间恐怕更少 It didn’t slow his defense, as Blake’s .976 fielding percentage is the best among all Dodgers third basemen who have played at least 175 games with the club. 但这并没有影响到他平稳的守备表现 在出赛至少175的道奇队三垒手群里,他的9成75守备率还是高居首位 ‧ C Russell Martin will join LF Manny Ramirez and 3B Casey Blake in getting more downtime in the upcoming season. 在Manny和Blake持续下滑之际,有可能到三垒和左外野兼差支援 Martin, who turns 27 on Feb. 15, has had at least 500 at bats in each of the past three seasons. His 1,201 1/3 innings caught in 2009 led the major leagues. 刚满27岁的Martin,近三年出赛都相当固定,都打了超过500个打席 去年他总共蹲捕了1201.1局,这个数据也在大联盟里位居领先 By The Numbers: 2 Scripted television shows manager Joe Torre will appear on during a span of just over a month. He has spots in episodes of ABC’s “Castle” and CBS’s “Gary Unmarried.” Torre plays himself in both episodes. 九头驴跨足了ABC和CBS的两个节目,在这两个节目里他扮演的角色都是他自己 (有球迷对这两个节目有所了解吗 @@? 希望能另外辟文说明 我蛮好奇的说) Quote To Note: “I didn’t think all that would come out of it, it just happened. I’m not used to that much attention to my personal life. It’s really not that big a deal. But in L.A., doing things here, you’re under a microscope; they’re examining everything you’re doing. It’s L.A., man, the city we live in. It is what it is. Can’t control what happens.” "在LA,人们会检视你的一切,而所有事物怎麽发生你都无法控制" —OF Matt Kemp, on becoming tabloid fodder following a Mexico vacation with Grammy Award winner Rihanna. 和葛莱美奖得主蕾哈娜在墨西哥度假的外野手Kemp 发表了以上这麽一段谈话 ROSTER REPORT Back-to-back appearances in the NL Championship Series have set the bar high for the 2010 Dodgers team that will look strikingly similar to the 2009 club. Every position player who started in last year’s postseason will return, keeping the drama to a minimum this spring. Replacing contributions from LHP Randy Wolf and 2B Orlando Hudson won’t be easy. 争冠班底大致上都还在阵中 要找到能做出等同於左投手Wolf、二垒手O-dog所贡献的选手,恐怕并不是那麽容易 Arrivals: RHP Josh Towers(minor league free agent from Yankees) INF Jamey Carroll (free agent from Indians) RHP Justin Miller(minor league free agent from Giants) INF Nick Green(minor league free agent from Red Sox) OF Reed Johnson(free agent from Cubs) UT Alfredo Amezaga(minor league free agent from Marlins) OF Brian Giles(minor league free agent from Padres). Departures: LHP Randy Wolf(free agent, signed with Brewers) INF Juan Castro(free agent, signed with Phillies) OF Juan Pierre(traded to White Sox) INF Mark Loretta(retired) 1B Jim Thome(free agent, signed with Twins) RHP Jon Garland(free agent, signed with Padres) RHP Guillermo Mota(free agent, signed minor league deal with Giants) 2B Orlando Hudson(free agent, signed with Twins) LHP Eric Milton(free agent, unsigned) RHP Jason Schmidt(free agent, unsigned). Spring Focus:(春训焦点) The fifth spot in the rotation is an open casting call among nearly a dozen candidates. LHP Eric Stults and RHP James McDonald are the young candidates. RHPs Russ Ortiz, Ramon Ortiz and Josh Towers are the veteran challengers. 五号先发的竞争,可谓人才济济 包括年轻的左投Stults、右投麦当劳,另外还有资深的Ortiz*2以及Towers Projected Rotation:(预计先发排序) 1. LHP Clayton Kershaw 2. RHP 黑田博树 3. RHP Chad Billingsley 4. RHP Vicente Padilla 5. LHP Eric Stults Up until the All-Star break last season, Billingsley appeared to be the logical No. 1 starter of this group. 到去年明星赛受伤之前,其实小毕一直都列在这份名单的首位 Now Kershaw, 22, has the best staff-ace potential after Billingsley faltered in the second half because of what he called a mechanical flaw. 而在小毕伤停之际,小柯成功的衔接上来,并逐渐成为球队的主战王牌 Stults and RHP James McDonald are the leaders of a large group vying for the No. 5 spot. Stults及麦当劳小弟则在五号先发的竞逐上,位居领先 RHP Charlie Haeger and his knuckleball could make a run for the final rotation spot as well, while veterans such as RHPs Russ Ortiz, Ramon Ortiz and Josh Towers need to turn back the clock. 其他竞争的选手还包括以弹指曲球着称的Charlie Haeger以及上述的三个老选手 Projected Bullpen:(预计担任後援的人选) RHP Jonathan Broxton(closer) LHP George Sherrill RHP Ramon Troncoso RHP Ronald Belisario LHP 郭泓志 RHP James McDonald RHP Cory Wade Broxton throws as hard as anybody in the game, and when his confidence is high, he can’t be beat. Infrequent command issues, though, can lead to disastrous results. B胖在场上投得比谁都卖力,当他状况处於高档的时候,几乎谁都拿他没辄 但一旦他手风不顺,往往都会使得战局惨不忍睹、无法收拾 Sherrill was a big contributor at the end of the regular season but struggled in the postseason. 雪螺在季末有着重大贡献,但到季後赛的表现一样惨淡不堪 Troncoso and Belisario are young power arms who have a high ceiling. 这两位则是年轻的本格派刚腕 Kuo and Wade need to show they can stay healthy, with RHP Jon Link waiting in the wings. 郭和Wade最重要的是保持身体健康 McDonald eventually will make his way to the rotation. 麦当劳则还在为五号先发位置,力争上游 Projected Lineup:(预计先发打线) 1. SS Rafael Furcal 2. CF Matt Kemp 3. RF Andre Ethier 4. LF Manny Ramirez 5. 1B James Loney 6. 3B Casey Blake 7. 2B Ronnie Belliard 8. C Russell Martin Furcal finally showed at the end of the 2009 regular season that he might be ready to get back to his old self after undergoing back surgery in 2008. 自背伤手术痊癒之後,佛尻也在去年季末展现出宣告他已回复往日勇猛的身手 Kemp and Ethier have come into their own, but that doesn’t lessen the expectation of Ramirez, whose second half in 2009 was a disappointment. 中心打者的变数依旧在Manny,他前後的两位打者都已经进入该有的水准 (去年Manny较常打的棒次是三棒) Loney is a steady opposite-field hitter but has yet to prove he is a power threat. Lonely是个稳定的反方向打者,但仍需加强它的长打爆发力 Manager Joe Torre figures to give Blake and Belliard frequent days off, while Martin needs to get back to being the kind of run producer he was in 2007 and 2008. Martin需将打点能力,提升到他在07-08球季所展现的水准 Projected Reserves:(预计的板凳替补) C Brad Ausmus INF Jamey Carroll 1B Doug Mientkiewicz OF Reed Johnson OF Jason Repko Ausmus, at 41, figures to get more playing time than in 2009 to save the legs of Martin, who caught over 1,200 innings in 2009 to lead baseball. 41岁的Ausmus,将会因填补主战Martin的休息空档,获得比去年更多更多的上场时间 去年Martin蹲捕超过1200局,也高居大联盟之冠 Carroll will be the super utility man on the infield, while Mientkiewicz serves as the left-handed bat off the bench. 老经验的Carroll,将是超级内野工具人 而Mientkiewicz则定位成左手代打 Johnson is another player who figures to get a decent amount of playing time since manager Joe Torre already has said that he plans on giving Ramirez more rest this season. R.Johnson则将定位为Manny的替补 此举是由於九头驴已决定,让Manny在新球季获得更多休息的时间 Top Rookies: RHP Carlos Monasterios a Rule 5 pickup from the Phillies, was recommended by Ron Rizzi, the same scout who pulled RHP Ronald Belisario off the scrap heap a year ago. 规则5选秀,自费佬找来的选手,经由Ron Rizzi所引荐 Ron Rizzi也是去年成功挖掘Ronald Belisario的球探 OF Xavier Paul is ready for a do-over after reaching the major leagues last year only to have his stay reduced to 14 at-bats because of a staph infection in his leg. 去年因腿部感染葡萄球菌伤势所苦,只打了14个打席 今年他准备好了,要在新球季打更多的比赛 Medical Watch: ‧ INF/OF Alfredo Amezaga (microfracture left knee surgery in July 2009) 去年七月动了左膝碎骨手术 should be ready for spring training. 应当已经准备好参加春训了。 ‧ RHP Travis Schlichting (back spasms) 背部痉挛 looks to be recovered from two back injuries in 2009. He tested himself in the Arizona Fall League. 在去年接受两个背部手术之後,看起来伤势已经痊癒了 并且也在亚利桑那秋季联盟测试过自己的身手 ‧ OF Xavier Paul (staph infection, sprained ankle) 踝伤、葡萄球菌感染 was in the major leagues for just 11 games before landing on the disabled list May 21. He stayed there the rest of the season. He already is at full strength. 去年在3/21进入伤兵名单前,只在大联盟打了11场球,其余时间都在养伤 他已经将肌力恢复到受伤前的状态了 ‧ RHP Vicente Padilla (gunshot wound in right leg) 右腿遭枪射伤 was hurt Nov. 3, but the injury was reportedly minor. 在11月3号受伤,但据报导,伤势轻微(全文完) http://tinyurl.com/yb3wwj3 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.245.175 ※ 编辑: jianoon 来自: 114.33.245.175 (02/19 19:51) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.22.180.120