※ [本文转录自 HCKuo 看板] 作者: seapanigua (你永远是我的最爱) 看板: HCKuo 标题: [外电] Torre faces tough decisions with roster 时间: Mon Oct 5 05:59:52 2009 http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091001&content_id=7277264&vkey=news_ mlb&fext=.jsp&c_id=mlb Torre faces tough decisions with roster Manager must weigh performance, matchups for each foe By Ken Gurnick / MLB.com 10/02/09 1:00 AM ET 这篇文章很长，大意是说托瑞所担心的球员调度问题。 前面的文章我和郭无关，故不附在文中； 前面的大意是托瑞现在不希望草率决定先发人选要带哪些人， 但Wolf, Kershaw, Kuroda是最可能的三个人，而若第一轮必须面对红雀， 托瑞将会选择带Billingsley成为第四个先发。 In the postseason last year, Torre kept 11 pitchers. If he does that again, there might not be room for some combination of Garland, Jeff Weaver, James McDonald and Guillermo Mota. The bullpen, from the back end, should include Jonathan Broxton, George Sherill, Hong-Chih Kuo and Ronald Belisario. Ramon Troncoso was a key part of the bullpen this year, but Torre values matchups and the Cardinals hit him hard in one appearance against them this year, so his security is unclear. "In October, it's all about the pitching," said Torre. "For controlling the game, with Kuo, Sherrill and Broxton, we have no hesitation there. We're inexperienced in the middle with McDonald, Belisario [and] Troncoso, but they've all been good. Weaver has experience in the World Series with the Cardinals. We have to figure out how many to take." 上两段提到郭、Broxton和Sherill是牛棚中一定会带的人选。 This week, Torre has made positive comments about rookie Scott Elbert as a third left-handed reliever and the veteran Padilla, who passed a test coming out of the bullpen Wednesday night for the first time since the 2001 season. Elbert is more likely to be included against a club like Philadelphia, with left-handed power hitters. 上段提到托瑞可能会考虑带Elbert，成为第三位牛棚左投， 以及Padilla，因为对付像费城人队的左打部队可以派上用场。 Against a team with right-handed sluggers like St. Louis, Torre might want Padilla and Weaver for long relief over McDonald because of their experience. The Cardinals are hitting only .200 off Weaver this season. Mota gave the Dodgers two amazing months in the middle of the season, but has been brushed aside late in the year. Garland might have sealed his fate with a poor start Wednesday night. 上面则提到若面对红雀的右打重炮部队，托瑞会考虑带Padilla与Weaver， 其中本季红雀面对後者只有两成打击率。 至於Mota和Garland则不在考虑之内。 文章後面也不再附上，如果有兴趣请参考连结。 -------------------------------------------------------- 从文章来看，托瑞把郭带入季後赛应该不是问题。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 82.139.86.86 ※ 编辑: seapanigua 来自: 82.139.86.86 (10/05 06:05) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.150.85