作者hedrich ()
看板Dodgers
标题Re: [外电] Milton 吞败，道奇难题未解
时间Mon Jun 29 13:37:13 2009
※ 引述《Uzaki (宇崎)》之铭言：
: 推 smartguy:黑田要炸了 对美联果然就是很难赢 希望起床能看到逆转胜 06/29 05:00
: → smartguy:能被水手打爆真不简单 sh*t 06/29 05:01
: 推 Ryaa:水手今年 先发很杀阿 06/29 05:26
: 推 mayday2242:今天又输了~~~~ 06/29 07:34
: → mayday2242:下一场一定会赢吧 考虑去要不要去看比赛!! XDD 06/29 07:34
: → pokey:问题在於，在国联投球，你仍然要丢些分数 啥意思@@ 06/29 07:59
: → pokey:黑田输了T口T 06/29 08:01
: → Uzaki:楼上...老实说，对那句话我翻得没啥把握 06/29 10:19
"It's just a matter of, in the National League, you have to get some
runs."
这句的意思是说在国联你要追分,
就得考虑投手打击的问题,
因为五局下恰巧轮到 Eric Milton 首先上场打击,
为了减少自动出局数,
习惯上就算先发投手用球数不多, 也会换代打.
-----------------------------------------------------
另外小小更改一下, 文章中这一段:
"It's something that could be a concern, there's no question about
it," Dodgers Manager Joe Torre said.
Torre 说：「这个部分值得关注，但目前没有问题。」
应该是: 「毫无疑问地, 这点令人担忧」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.66
※ 编辑: hedrich 来自: 140.112.211.66 (06/29 13:40)
※ 编辑: hedrich 来自: 140.112.211.66 (06/29 13:42)
1F：推 hikaruton:推修改翻译~ 06/29 13:50
2F：推 pokey:了解~ 06/29 17:06
3F：推 Uzaki:推 感谢指正 06/29 17:17