Dodgers manager Joe Torre said Sunday that he's "curious" to see how Manny Ramirez responds both physically and mentally when he returns to the club on July 3. Joe Torre 说他很好奇 Manny July 3 回归联盟的生理及心理状况。 Torre said it's difficult to predict how Ramirez will play when he returns because of both the 50-game layoff and the fact that Ramirez is still embarrassed by his suspension. 缺赛了50场，鬼才知道他会打得怎样。 "I'm certainly curious to find at what time he'll start settling in," Torre said. "The only thing you can do is to go out and play. I think it's going to take some time for him to get ready to play every day, which he's not used to right now." "我很好奇哪时候他可以被摆进来" "我想他可能要花些时间才能够每天都上场" But Torre said he was pleased by Ramirez's performance on Saturday when he homered, walked and singled in a rehab game with Class A Inland Empire. 在星期六复健赛中，Torre 很满意 Ramirez 的表现，HR+BB+1B。 Torre, however, wants to see Ramirez in left field when Inland Empire hosts Rancho Cucamonga in San Bernandino at 6:05 PT on Sunday. Ramirez was the club's designated hitter on Saturday. 不过 Torre 想看看他守左外野的状况。在这之前他是打DH。 "I would like to see him out there for six or seven innings [Sunday]," Torre said. "But everything seems fine. He's in a good frame of mind, but I still think it's going to be an anxious time for him." "我想观察他6~7局" "他不错，不过我想他一定很着急" Ramirez is scheduled to return to the club on July 3 when the Dodgers play in San Diego in the first game of a nine-game road trip before the All-Star break. Ramirez 排定 July 3 对上教士队上场。 Ramirez won't be available to play at Dodger Stadium until July 16, when the Dodgers host the Astros. Ramirez 要到 July 16 才会回到主场打球。 But Torre said he's fine with Ramirez rejoining the team on the road even though it might have made for an easier transition if the team played at home when he returned. Torre 说主场客场都没差啦。 "That would've been nice, but again, you would still wonder about that first road trip," Torre said. "But now we hopefully can get it all out of the way." "我们希望会有好的表现" "People love me wherever I go," Manny Ramirez said when Albuquerque fans gave him a rousing welcome. http://0rz.tw/FOY5F -- ~老化的四个徵兆~ ○ zzzz ！ * \○/ ★ 　　 (○ ？ └□ " ○□═ □ 　　□> √√ ╦══╦ ∥ 　　|\ 坐着一直睡 躺着睡不着 旧的一直提 说过就忘记 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.96.175 ※ 编辑: SULICon 来自: 61.217.96.175 (06/29 11:01)