文章标题标题：Boras seeking longer deal for Ramirez by New York Post Updated: November 6, 2008, 3:32 PM EST 全文： DANA POINT, Calif. - The Dodgers badly want Manny to be Manny for them into the future. So much so that they are willing to make him the second-highest paid player in the majors behind Alex Rodriguez. 加州戴那点报导- 躲人很想要Manny为他们留下来当Manny, 爱到愿意付出只比A-Rod少的 大联盟第二高的薪水 (另一篇报导的消息来源指出是个幌子,躲人的offer是2009年15M, 2010年25M,然後5M的2011年买断权,所以是总值45M,平均一年22.5M,第二年才会"有可能"是 大联盟第二高薪的薪水,原来科科禔也想当有脑的奸商,喔耶!) (有兴趣的可以看这篇LA Times的报导 http://tinyurl.com/5pheas ) Los Angeles GM Ned Colletti confirmed that Manny Ramirez was offered a contract that would pay him less than the $27.5 million annually that Rodriguez averages and more than the $22.92 million annually that Johan Santana averages. 洛杉矶总经理科科啼(果然猴子在记者心中不属於洛杉矶)招认了他给了米粉头一个会 付给他比A Rod的年均27.5M少,但是比Santana的年薪22.92M多的合约 Colletti would not divulge the length of the deal. Earlier this offseason, Dodgers officials said the organization was planning a two-year package with an option year. The probability is that the deal was for about $25 million annually. 科科禔不愿意透露他的长度,先前几天躲人官方说躲人组织计画一个两年套装加一年选择, 可能是一个大约一年25M的价码 Nevertheless, Ramirez's agent, Scott Boras, rejected the deal. Boras told The Post in mid-October he will seek a contract that would pay Ramirez until he was 42, which would be a six-year deal. There remains a strong possibility that the Dodgers and Ramirez will find a middle ground. But Boras — as is his history — will first take his client into the open market and see what clubs are willing to pay. 然而,这个求婚计画已经被打枪了(废话,Boras又不是呆子!) 波拉斯十月中告诉纽约邮报 他要个可以养米粉六年养到他42岁的凯子.躲人跟米粉还是有可能找到互相可以接受的 真爱,但是人口贩子波拉斯,依照他过去的行事风格,还是应该会先让他的米粉到公开市场 上去叫卖看看有没有人愿意出更高的价 "I think it (this process) does take time," Colletti said. "我想这需要点时间,"科科啼说 Mets and Yankees officials have said they will discuss Ramirez, but that the asking price — both in annual value and requested length — is not acceptable to them. 梅子跟洋基都说他们会讨论要不要买米粉,但是他们觉得不论是长度或是平均都不是球队 可以接受的价码 When asked about Ramirez yesterday, Mets GM Omar Minaya said the club's available dollars will be mostly invested in pitching not an offensive player such as Manny. Yankees GM Brian Cashman had dinner last night with Boras, but among his clients the Yanks are targeting Derek Lowe and Mark Teixeira mainly, with Oliver Perez and Ramirez more secondary matters, at best. 昨天问梅子总经理咪捺亚有关他要不要买米粉时,他说球队的美金大多数想花在投手身上 而不是花在加大炮管的口径. 洋基总经理现金人不来嗯昨天晚上跟商人波拉斯共进晚餐 但是对他所有代理的货品中主要是对伸卡骡及铁爷感到兴趣,买米粉跟橄榄胚的的兴致 顶多排第二 Ramirez's July 31 acquisition by the Dodgers launched them to an NL West title, and his 53 RBIs in 53 games instantly made him the most popular player of Dodgers fans. 米粉头7/31号来到躲人使躲人得到了国联西区的王座,而他53场的53个打点马上使他成为 躲人迷最喜爱的玩家 The Yanks plan on being in on the Teixeira sweepstakes. But they also are lining up alternatives for first base just in case the price is too steep. 北佬准备好银弹加入追逐铁爷的混战中,但是他们也准备好其他的选择名单,万一价码 被哄抬的太高的话 They have had mild conversations with the White Sox about switch-hitter Nick Swisher, who despite a poor season in 2008 is a player with upside. He is still young (27) and is a hitter who combines patience and power. He also has a reasonable contract (three years at $22.05 million left) and can play the outfield, as well. But for all of those reasons, Chicago is more interested in retaining him and moving a veteran from among Jermaine Dye, Paul Konerko and Jim Thome. 他们已经跟白袜稍微谈了一下两手都能打的尼克咻咻人,虽然他2008年打很鸟,但是他还 年轻(才27),有耐心,也有炮管,他也有个合理吃的下来的约(剩三年22.05M),也可以打 外野,但是,就是这麽赞,芝加哥才不会笨到拿出来送给你,他们宁愿丢出 左面呆,科哪抠, 金汤米三老 The Mets have prioritized a closer over a starter as their top need, and plan to pursue free agents such as Francisco Rodriguez, Brian Fuentes and Kerry Wood. But they also talked to Seattle officials about J.J. Putz, and left unsure if the Mariners are ready to move veteran pieces or try to win in 2009. ... Cashman said there are scenarios in which he could have both Andy Pettitte and Mike Mussina (if he wants to continue pitching) return to the rotation in 2009. He said he did want to re-sign Pettitte. ... The Dodgers want to limit free agent Rafael Furcal to a two-year contract to stay, but his agent Paul Kinzer said the shortstop wants at least four and has eight interested teams already. The Royals, in particular, are expected to be very aggressive. 梅子已经下定目标要先补牛棚的灭火队胜於补强先发,计画要追着像是K-Rod,富恩提或是 啃木头这种FA大咖跑,但是他们也跟水兵谈到了接接噗疵,还不确定水兵有没有准备好要 动他的意愿...现金人说不排除有把派穆二老带回来继续操的可能性(如果老穆愿意投的 话),他说他的确愿意再签派派...躲人想要用两年约绑住佛尻,但是他的中间商说他家的 游击手至少要个四年大约,而且至少有八队对他有兴趣,特别是皇家,将会很积极 Larry Reynolds, the agent for Chad Cordero, said his client is ahead of schedule rehabbing from shoulder surgery and should be ready for spring training. Minaya drafted Cordero in the first round when he was Montreal's GM and quickly installed him as the closer. So he likes the player and could have interest for the Mets, though that would not be until much later in the offseason when Cordero can prove health by throwing for teams. 抠爹肉的盘商说他的客户肩膀手术後复原的进度超前,应该可以在春训前准备好 咪捺亚在当前蒙特娄博览会总经理时,第一轮选进了抠爹肉,然後迅速把他装成一个好的 关门人,所以他对他是有爱的,也就是梅子有可能爱他,虽然可能需要抠爹肉证明一下 他还是新鲜健康好用的 Angels GM Tony Reagins said it was "unlikely" that his team would sign CC Sabathia and Teixeira even if the players were amenable. ...Padres CEO Sandy Alderson said despite his organization's austerity kick it will almost certainly pick up Brian Giles' $9 million option, and because he has 10-and-5 no-trade rights, that probably means the outfielder stays put in San Diego — at least for now. 猴子军经理人(不是洛杉矶喔?)利菁说他的球队不太像是会签CC沙胖或是铁爷,即使是他 们都是真货也不会 (意思就是时机歹歹,我家美金要省点花)....出家人队的掌门人 说即使我们是在困苦的环境中,我们还是会拣起Giles 9M的选择权,更因为他有不得交易条 款,所以这个外野手应该还会(至少是现在)继续留在三貂角 原文文章连结（请缩网址）：http://tinyurl.com/6ozf4w --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.230.202.205