文章标题：Dodgers' Nomar Garciaparra manages to get job done Garciaparra设法把工作完成 The veteran infielder serves as Dodgers manager on last day of the regular season, upholding a Joe Torre tradition, and he says it's quite the adventure. 资深内野手在季赛最後一天成了道奇教头，维护了Torre的传统，他说这还真是一场 冒险呢。 全文： SAN FRANCISCO -- Nomar Garciaparra discovered firsthand the headaches of being a manager. 旧金山--Nomar Garciaparra亲上火线体验了当教头的困扰。 Garciaparra managed the Dodgers in their 3-1 loss to the San Francisco Giants at AT&T Park on Sunday, taking part in Manager Joe Torre's tradition of turning his team over to a veteran player on the final day of the regular season. Garciaparra参与了Torre在季赛最後一天把工作交给老将的传统，在星期日带领道奇 队以1-3输给了巨人。 Garciaparra, who had Mark Sweeney as his bench coach and Tanyon Sturtze as his pitching coach, was late to his pregame chat with reporters. 聘请Mark Sweeney做他的板凳教练，Tanyon Sturtze做他的投手教练的Garciaparra 在和记者的赛前闲聊时迟到了。 "I had an issue with one of my players," Garciaparra said, explaining that he had to find a pair of socks for catcher Russell Martin. 「我一个球员出了些问题。」Garciaparra解释说他得为捕手Russell Martin找双袜子。 He was also forced to rewrite his lineup, which initially had Rafael Furcal batting leadoff. 他还被迫重新修正他的先发名单，原本Rafael Furcal是他的第一棒。 Torre on Saturday night had given Garciaparra a list of players he couldn't use, which included Manny Ramirez and Jeff Kent. Furcal had asked Torre for a day off Sunday, but word didn't reach Garciaparra until the day of the game. Toree在前一晚给了他一些不能上场的球员名单，包括Manny和Kent。Furcal也跟Torre 要了一天假，但Garciaparra直到比赛当天才知道这些事。 Garciaparra acknowledged that the task made him nervous. Garciaparra承认这任务让他有些紧张。 "I made three lineups last night," he said. "You think I'm kidding?" 「我昨晚写了三份先发名单。」他说。「你以为我在开玩笑吗？」 Asked whether he feared having to protest a controversial call, he said, "That's probably what kept me up last night." 问到他是否害怕得和裁判争辩争议性的判决，他说「这或许是让我昨晚睡不着的原因。」 Garciaparra joked that he had worked on how he'd talk to reporters. Garciaparra还开玩笑说他也先练习过要如何和媒体谈话。 "If I had shown you the three lineups, right below them were all the cliches," he said. 「如果我给你们看三份先发名单，那在那下面写的会都是应付你们的陈腔烂调。」他说。 Sturtze made two trips to the mound, visiting Clayton Kershaw in the sixth inning and Cory Wade in the eighth. Garciaparra made two pitching changes. Sturtze两次造访投手丘，在第六局探望了Kershaw，第八局探望了Wade。Garciaparra 做了两次投手更换。 Kuo out for division series 郭泓志不参与分区系列战 Hong-Chih Kuo was ruled out by Torre for the first round of the playoffs again -- and this time, Torre is certain. Torre确定不让郭泓志参与第一轮的系列战。 Kuo was warming up in the bullpen Saturday night when he informed the Dodgers' training staff that his fingers were numb and the skin on his arm had turned bright red. Trainer Stan Conte and Dr. Neal ElAttrache feared that he might have a blood clot and took him to the emergency room, where he underwent a Doppler ultrasound exam. The test was negative and showed Kuo's blood was circulating normally. 郭泓志在星期六晚上在牛棚热身时告知道奇训练团队说他的手指失去了感觉，手臂上的 皮肤也呈现鲜红色。训练师Conte和ElAttrache怕他出现了血块紧紧带他去急诊做了Doppler 超音波检查。还好结果显示郭泓志的血液流动是正常的。 Kuo will undergo more exams today in Los Angeles and, if nothing wrong is found, will go to the instructional league in Arizona to prepare for a potential National League Championship Series appearance. 郭泓志今天在LA会做更多的检查，如果没啥大碍的话会到亚利桑那准备可能的联盟 冠军系列战。 "It's sad, but I just have to get better," Kuo said. "What can I do?" 「很难过啊，但我只能让自己状况更好。」郭泓志说。「我还能做什麽？」 Kuo, who has undergone four elbow surgeries, hasn't pitched in three weeks because of elbow problems. 经历过四次手肘手术的他因为手肘问题已经三个星期没投球了。 Furcal to start? Furcal先发？ Furcal could be the Dodgers' starting shortstop when they open the NL division series in Chicago on Wednesday. Furcal可能是星期三在芝加哥开赛的国联分区系列战的先发游击手。 "I was pretty comfortable with Furcal," Torre said. "He just seemed to be getting his timing yesterday." 「我对Furcal很有信心，」Torre说。「他昨天似乎找回了自己的节奏感。」 Furcal played in four games over the final week of the season, starting three. He played seven innings Saturday night and went two for four, his first hits since being activated from the 60-day disabled list. Furcal missed about 3 1/2 months because of a back injury. Furcal在球季的最後一个星期打了四场比赛，先发了其中的三场。昨晚他打了七局 ，四支二，也是离开60天伤兵名单後出现的第一、二支安打。他因为背部伤势缺席 了三个半月。 原文文章连结（请缩网址）：http://tinyurl.com/47yuuy （第一次在版上翻译 请指教！） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.121.174 ※ 编辑: Durell 来自: 163.25.121.174 (09/30 10:41) 感谢指教了 当时我就觉得那里我的解读不太对 谢谢您的解答 ※ 编辑: Durell 来自: 163.25.121.174 (10/01 06:46)