文章标题标题： Ethier leaves team for birth of baby Torre expects outfielder to be gone for a couple of days By Ken Gurnick / MLB.com 全文： DENVER -- Andre Ethier left the Dodgers on Saturday to join his wife, Maggie, for the birth of their first child. He was replaced in the lineup by Juan Pierre for Saturday night's game with the Rockies. Andre Ethier 本周六离开道奇队，与老婆Maigge一起迎接她俩的第一个宝宝。 周六晚间的道奇洛矶之战，Enthier的先发位置由Juan Pierre替代。 Manager Joe Torre said he hoped Ethier, who lives in Chandler, Ariz., would be gone "a couple days." 托瑞说，他希望住在亚利桑那州的Ethier，这趟最好不要去太久 "We knew it was going to happen," Torre said. "You just hope everything's fine, everyone's healthy, everything works." 我们知道他老婆要生宝宝了，托瑞说。"你只希望万事平安， 每个人都健健康康，万事顺利就好了 Ethier is the hottest hitter in the game, averaging .595 since Sept. 1, and he leads the club on the season with a .302 average and 20 homers. He was last week's National League co-Player of the Week. Either的棒子烫到不行，从九月一日以来打击率高达.595， 本季他也以 .302的打击率和20只全垒打，居全队之冠 他上周也获选为国联星期最佳球员 "If we're going to win," Torre said, "we need people to pick up people." 托老说，如果我们要取得胜利，球员们一定要互相见贤思齐 While Ethier was gone, Takashi Saito was activated. Hong-Chih Kuo threw a light bullpen session and reported his fatigued elbow felt good, but Torre said he would try not to use him another day. Kuo has not pitched since Sunday and received a cortisone injection Thursday. 当Ethier离队後，Saito伤癒归队。 郭泓志也回到牛棚小试身手，并回报之前感觉疲累的手肘，已经好多了 托老说，他会让郭泓志再休息一天。郭泓志从上周日後就 没有上场投球，并在周四打了一针可体松 Rafael Furcal's comeback from back surgery continues to be slowed by a tight hamstring, but the club hasn't given up hope that he'll be playing at some point before this season ends. Furcal背部手术後，由於紧绷肌腱的影响，复原的状况还是缓慢， 但道奇还是对他不放弃希望；希望他能在球季结束前再为球队效力 原文文章连结（请缩网址）：http://xiy.net/t8vx -- 詹姆士棒球究级典藏 - 好康徵文比赛开跑! http://www.jameswublog.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.165.18.129