※ 引述《Belladonaa ()》之铭言： : http://assets.espn.go.com/photo/2008/0814/mlb_a_ramirez1_sw_sq_600.jpg : After Dodgers manager Joe Torre asked him to "clean it up a little bit," : Manny Ramirez had about an inch cut off his hair. 在道奇的总教头托瑞吩咐manny把头发"整理整理"之後，他把头发剪了大概一英寸 : Updated: August 15, 2008, 12:39 AM ET : LOS ANGELES -- The best-known dreadlocks in these parts got a little shorter : Thursday. 最着名的卷卷头变短了! : Heeding the request of his manager, Manny Ramirez got a haircut, but as : teammate Jeff Kent said with a smile, holding his thumb and forefinger about : an inch apart: "Yeah, about that much." 面对托瑞的要求，manny去理了头，不过正如队友奸夫肯特带着微笑说的"大概就剪这样 吧"(用拇指和食指比大约一英寸) : "One inch, half an inch," Ramirez said. "It's still long. If I come back next : year, it will be shorter." 一英寸、半英寸，还是长啦，要是我明年回来的话，会剪短一点(明年给我张肥约， 要理光头也可以啦!) Manny说 : The slugging outfielder, a free agent after this season, said a local barber : did the job. 这名外野大炮，明年就是自由球员的他，说一名当地的理发师帮他理的。 : "One of my friends recommended him," Ramirez said, adding it took "maybe five : minutes, 10 minutes." 我的一位朋友推荐他，大概花了五分钟还十分钟 : After the Dodgers acquired Ramirez from the Boston Red Sox on July 31, : manager Joe Torre said he asked Ramirez to "clean it up a little bit." : "I was in the principal's office right now," Ramirez said upon emerging from : Torre's office some three hours before the Dodgers faced the Philadelphia : Phillies. "[Torre] told me he's fine, for now." 在道奇7/31从波士顿红袜把manny交易来以後，托瑞说他要求manny要把头发"整理、 整理"和费城人对战前的大概三小时，mamnny从老托的办公室出来"我刚刚在办公室里" "老托说他现在觉得舒服了" : When asked what that meant, Ramirez said: "Ask him. I've got to go stretch." : Said Torre: "He came in and showed me. As Billy Crystal said in 'Analyze : That,' it's a process. He took a little bit off. It's within the rules of : cleaning it up a little bit. Right now, it's around his shoulders. It's not : covering his name up. We'll continue to monitor it." 当追问manny说那是甚麽意思时，manny说"你们去问他吧，我要去伸展伸展了" 老托说"他进来然後给我看，他把"它"修短了一点，这符合『把它整理整理』这项规定了 现在，毛发大概在他肩膀附近，现在不会把它球衣後的名字遮着了，我们还会继续监督 manny的头毛的" : Ramirez said he plans to get his next haircut before spring training. : "He haunts me with this," Torre said. "He says every time he gets a hit, it's : the hair. I say it's the ability. He knows as well as everybody else around : here that his ability is special. He's a character." Manny说盘算春训前去进行他下次的理头。 托瑞说：这家伙每次他打安打就跟我说，都是因为头发的魔力！我跟他说这是因为你的 能力，他如同在这的所有人知道他的能力相当特别，他是个特别的狠脚色! : Ramirez's teammates didn't seem to care much. Manny的队友看来并不太在意 : "It's just some hair," outfielder Matt Kemp said. 不过就是些毛嘛，外野手Kemp说(挖鼻孔) : "Ha, I doubt it," catcher Russell Martin replied when asked if the change : might have a negative impact on Ramirez, who entered Thursday night's game : hitting .467 with five homers and 16 RBIs in 12 games with the Dodgers. 当我们问马丁说这改变会不会对Manny有负面影响时，马丁说"哈，我相当怀疑" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.236.214 ※ 编辑: errard 来自: 218.175.236.214 (08/15 22:14) ※ 编辑: errard 来自: 218.175.236.214 (08/15 22:39)