文章标题标题：Dodgers' quiet man, Andre Ethier, has last word 全文： SAN FRANCISCO -- Andre Ethier admitted there were times he wanted to complain about his role on the Dodgers. He said he was glad he took out his frustration on his video-game drum set instead. 王子他之前都很想抱怨 不过 他没有 他把他的不爽 发泄在 video game drum上 XDD Sunday, Manager Joe Torre said Ethier would be a regular in the outfield alongside Manny Ramirez and Matt Kemp. Ethier responded in his second consecutive start with a two-for-four performance that included a triple and two runs. Torre终於觉悟了 决定让王子先发右外野 是 regular的喔 "There are times you'd like to lash out and say something, but at the same time you have to step back and look at the situation first," Ethier said. "That's more of an emotional or rash decision to go out and say something. 王子说不可以用感情用事 "You have to figure out why certain things are happening and look at the plus side of it. This is a situation where there's definitely a big plus. I'm getting the chance to play with one of the best players in the game and I'm getting to learn and [see] how he prepares himself." 有时候你必须去了解 而且又是有大咖的时候 我必须在旁边学习 准备 自己 Ethier was, of course, referring to Ramirez, whose trade to the Dodgers added a body to what was already a four-man outfield rotation that included slumping Andruw Jones. Upon completion of the deal, Torre said Juan Pierre would receive a majority of the playing time in center field. With Kemp playing well, Ethier appeared to be the odd man out. 当时已经是个四个外野手的道奇 又加上MANNY Torre又说皮痒大部分时间会先发 王子显得非常衰 Ethier, 26, said he didn't feel like he was in a position to complain. 王子 26岁 说 他并不觉得他应该抱怨 "You have to know your place and know your role," he said. "I'm in a place and role in my career where I can't make a fuss about it. I still have a lot to prove in this game." 你必须懂你的地位 我觉的我现在的位置并不怎麽奇怪 我还必须去证明我自己 Battling Billingsley Chad Billingsley wasn't at his best Sunday, as he had trouble locating his fastball. Billingsley并不是最佳状态 控球不怎麽理想 "It was primarily battling, trying to get by with what I had that day," Billingsley said. "My off-speed stuff was there, so I was pitching backwards." That he could limit the San Francisco Giants to three runs and nine hits over six innings was a sign of growth to Torre. "It wasn't his best outing, as far as command and stuff, but I see a lot of maturity there as far as finding a way to make it work," Torre said. Martin fine Catcher Russell Martin was hit below the knuckles on his throwing hand by a foul ball off the bat of Eugenio Velez in the ninth inning, but remained in the game to see Velez single through Hong-Chih Kuo's legs to drive in the winning run. Martin的手指被擦棒球给打到 Asked if he could play today, Martin replied, "Of course." 他说他没事的 "It wasn't particularly painful," Martin said. "My fingers were numb." 并不是很痛 不过当时我的手指头很麻痹 (被擦棒球打到还说不痛 !!) Numb enough that when he attempted a practice throw, he threw it far over the head of third baseman Casey Blake and into left field. 麻痹到 当他在练传时 竟然把球丢到左外野 Short hops Nomar Garciaparra probably will be activated Tuesday, the first day he is eligible to come off the disabled list, Torre said. Garciaparra fielded grounders at short and ran the bases Friday and Saturday. . . . Jonesis nursing a sore right knee and was available only to pinch-hit Sunday. The knee is the same one that was operated on in late May. . . . Brad Penny threw a bullpen session and told Torre he had "a little stiffness," but the manager said it wasn't anything serious enough to prevent Penny from making his next start. . . . Until Ramirez's two-run double gave the Dodgers a 4-3 lead in the seventh, Giants starter Matt Cain was in line to beat them for the first time in his career. Cain, who gave up four runs and six hits in seven innings, remained 0-5 against L.A. "There are times you'd like to lash out and say something, but at the same time you have to step back and look at the situation first," Ethier said. "That's more of an emotional or rash decision to go out and say something. Nomar礼拜二应该就可以回来了 Jones的膝盖有点酸痛 所以只能代打 Pennny练了几球 感觉不错 原文文章连结（请缩网址）： http://0rz.tw/9d4BR --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 99.146.15.116