※ 引述《porchupine (Oo波吉派Oo)》之铭言： : 文章标题标题： : Dodgers outfielder Ethier makes most of road trip Ethier在客场之旅表现很好 : 全文： : Major-league hitters will tell you timing is everything. : 大联盟打者将会告诉你时机就是一切. : For Andre Ethier, it was especially important on the Dodgers' just-completed, : six-game trip. : 对於Ethier来说, 它是特别的重要在道奇只是完成六场的旅行. 抓紧时机很重要。 而Andre Ethier，他在道奇队刚结束的六场客场比赛，确实稳稳地抓住了时机表现。 : Ethier batted .316, with four of his six hits and both of his triples coming : in the final two games when he batted second behind Matt Kemp and in front of : Jeff Kent and Manny Ramirez. Ethier should have had two more hits in the : finale, but he was robbed on diving catches by San Francisco center fielder : Aaron Rowand and Giants shortstop Emmanuel Burriss. Ethier打了6支安打，其中有两支三垒安打，都是打二棒打出来的。 要不是Rowand和Burriss守得太好，应该还要多记两支安打在Ethier头上的。 : Ethier's breakout began on Tuesday night in St. Louis, when he started and : went 2 for 5 in the Dodgers' first game after veteran outfielder Juan Pierre : complained in a postgame interview Aug. 3 that the Dodgers have "put me in a : difficult position" and that "they're sticking it to me." 在　腿哥梨花带雨地对媒体哭诉说「道奇队对我乱来」之後， Ethier在星期二对红鸟的比赛取代了　腿哥的先发，然後Ethier打了2-5 在这之後，Ethier的棒子就一直热得发烫。 : The comments came just after the Dodgers had won a crucial game against : Arizona. Pierre had started that day for the second game in a row. Two days : earlier, in response to a question about his outfield alignment in the wake : of the Manny Ramirez trade, Torre had said Pierre would start in center field : most of the time. But since making those comments, Pierre has started exactly : one game and has gone 1 for 7 with a walk, a triple and an RBI. 　腿哥是在八月三号，道奇大胜响尾蛇的比赛之後在媒体面前哭哭的。 在Manny来到LA之後，Torre说　腿哥会在中外野先发大部分的时间， 不过在　腿哥吵着要糖吃以後，六场比赛他只先发了一场，而且只打了1-7的成绩。 （译按：8/3那场，道奇9:3获胜，全队打出了16支安打，打一棒的　腿哥打了0-5...） : Torre said last week that Pierre's repeated absence from the lineup wasn't : retribution for his comments. He reiterated that point before Sunday's game, : saying Ethier is in the lineup because of the way he is playing. Torre一再的强调，说　腿哥从打线上被除名并不是对他向媒体吐苦水的惩罚。 : "The only thing I can go on anymore is watching those guys and seeing what : they're like," Torre said. "(Ethier) is seeing the ball really well, and he : obviously gives us a little more pop. He is easy to watch right now. ... : We're looking to win every game, and if somebody is on a hot streak, we're : going to take advantage of it. 「身为总教练，我唯一要做的事情就是观察这些选手的状况。 　Ethier最近可以把球看得很清楚，而且显而易见地，他能为打线增添一些活力。 　我们是要来赢球的，所以不管是谁，只要状况正好，他就有表现的机会。」 : "Right now, it's team first, individual second." 「现在这种时刻，团队优先、个人次之。」Torre说。 : Dodgers catcher Russell Martin said he would be ready to play tonight against : Philadelphia despite being struck in the right hand by a foul ball off the : bat of the Giants' Eugenio Velez just before Velez ended the game with a : walkoff, infield single. 前一场比赛，Martin被Eugenio Velez的界外球打到他的右手， 而且在下一个moment，Velez就打出了再见内野安打......Orz。 尽管如此，Martin说他已经准备好要蹲今晚对费城人的比赛了，没问题，OK的。 : Torre and Dodgers assistant trainer Todd Tomczyk tended to Martin for several : minutes, then had Martin test his hand by playing catch with third baseman : Casey Blake. His first throw sailed over Blake's head and into left field, : and two of the other three were off-line, but Martin stayed in the game. He : blamed the lack of accuracy on numbness that quickly subsided. 被球打到之後，Martin接受了防护员的治疗，同时和三垒手Casey Blake试着接传几球。 三球里面，第一球从Blake的头顶上飞过去，另外两球都没传到位， 不过Martin还是留在场上。他说刚刚传球不准是因为手还麻麻的，一下就没事了。 : "It got me just below the knuckle," Martin said. "It was a good spot to get : hit in. Isn't that the part you throw a punch with? I think the ball was : bruised." 「他刚好打到我指节和指节的中间，反过来说，这球正好吃了我一拳耶！ 我想他大概有受伤哦~~」Martin说。 : Right-hander Brad Penny's regular, between-starts side session was "normal," : in the words of Torre, although it was difficult to gauge because no one : points a radar gun at pitchers when they throw in the bullpen. 针对Penny的牛棚投球训练，Torre表示「很正常」。 不过没有人拿测速枪对Penny测，所以这个「正常」不知道怎麽定义，就Torre说了算啦。 : "There was nothing unusual for him," Torre said. "He had some stiffness, but : he said that was normal for all the bullpens he throws." Torre说：「没有什麽不正常的啦！ 　　　　　 他的投球好像有点僵硬还是卡卡的，不过他说那很正常，那就没事啦！」 : Penny, who regularly hits the mid-90 mph range when at his best, started : Friday for the first time after a stint of almost two months on the disabled : list. He got good results, including his first win since May 2, but his : fastball was mostly in the high 80s. Penny刚从DL上面躺了两个月回来，而且拿到了五月二号以後的第一场胜投， 不过平常他可以丢到 mid-90的，上一场他的直球大部分都在 high-80那边跑~"~ : 原文文章连结（请缩网址）：http://kuso.cc/3JtD 不常翻译，有错烦请指正XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.32.208 ※ 编辑: stalinone 来自: 118.168.32.208 (08/12 02:30)