Penny is back, but not at full strength Friday's win hasn't convinced Torre the righty is at 100 percent Penny还没回到百分之百的状态 SAN FRANCISCO -- Allowing only one hit over five innings on Friday wasn't enough for Brad Penny to convince Dodgers manager Joe Torre that he's recovered. Penny投五局，Torre觉得还不够，Penny的表现不确定是否完全康复，还要再观察 Penny 主投 5 局只被击出一只安打，但这样的表现还没办法说服 Torre 认为他已 经康复 "I want to see his next start. We'll know more tomorrow, when he has a bullpen," the Dodgers manager said of Penny, who came off the disabled list with a win on Friday night, but without his customary live fastball. "We're assuming he's healthy. He said he was." Penny下次先发还需要被观察，原因还是因为他的健康。 Penny's fastball, however, hovered around 88 mph, generally five mph slower than normal. That still was good enough to tame the bats of the Giants, who are 15th in the league in scoring. Penny's next opponent on Wednesday night will be the Philadelphia Phillies, who lead the league in scoring. Penny速球达到８８哩，比平常还慢，但这已经足够压制巨人的棒子，下次先发是礼拜 三对上费城人队。 "I talked to Brad today and he said he was fine," said Torre. "He was feeling for it a bit because of the weather. It took him a long time to warm up. He did it in stages. He was a little tentative, a little anxious." Torre说：Penny这家伙说他已经准备好了，但因为天气关系所以感觉还是有点怪怪的， 这是因为很久没有上场投球了。 Penny said he didn't cut loose because of the cool weather. He allowed one run in five innings, but walked three without a strikeout. It was the second consecutive start Penny has not recorded a strikeout, the previous time leading to his seven-week layoff with shoulder problems. Giants hitters said they were surprised at his lack of velocity. Penny说因为寒冷天气让他不能放松投球，所以只投５局并且保送３打者没有三振。 Torre conceded the Dodgers' fortunes through the stretch could hinge on the pitching of Penny and Derek Lowe, although Penny's been hurt and Lowe's been inconsistent. Meanwhile, Arizona has a pair of aces in Brandon Webb and Dan Haren, along with 44-year-old future Hall of Famer in Randy Johnson. Torre说道奇的命运就看Penny和Lowe，虽然Penny还有小伤，Lowe还不协调，但两位投手 的价值如同响尾蛇有两个Ａｃｅ级投手 Brandon Webb 和 Dan Haren一样的重要。 "It's unfair to rely on one guy," said Torre. "Not many staffs are successful doing that. We need their contributions down the stretch. With Manny [Ramirez], we have the ability to have some games and score to beat people, but you can't rely on that to be the case. We need these guys with experience." Torre说，我们不能依赖某些人来赢球，并不是所有的人都能成功的帮助球队，我们需要 更多贡献，像Manny一样，我们需要更多比赛击败对手，但我们不能常常靠某些人来打球 ，其他人需要更多经验。 Torre said he watched enough of Penny and Lowe beating the Yankees over the years that he knows what they can do at their best. Torre说他了解Penny及Lowe，要击败洋基这种球队後，她们才会成为最好的投手之一 "That carries a lot of weight for me," Torre said of Penny, who beat the Yankees twice in the 2003 World Series for Florida. "Derek, you give him the ball and he doesn't make excuses. He's good if his sinker is going south, instead of sideways. He's another guy who pitched well against me [for Boston]." 以上二段再讲Penny及Lowe历史。 Lowe is eligible for free agency after this season. The club has a $9.25 million option on Penny or can buy him out for $2 million and grant him free agency. The net cost of $7.25 million to retain him, in today's market for pitchers, makes it likely the club will keep him if he finishes the season healthy. 连结：http://kuso.cc/3Jc2 初次简易翻外电　有错误请多多指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.50.85 ※ 编辑: Yasue 来自: 59.105.50.85 (08/11 02:39)